1
00:01:09,000 --> 00:01:10,923
<i>- "Hallo"?</i>
- Pardon?

2
00:01:11,083 --> 00:01:13,322
<i>Ik bel vanaf een mobieltje dat ik heb gevonden.</i>

3
00:01:13,417 --> 00:01:16,785
<i>Ik kende de naam van de eigenaar niet,
dus ik controleerde de contacten</i>

4
00:01:17,001 --> 00:01:19,003
<i>En ik heb er een gevonden met de naam "Thuis",
dus ik heb je gebeld.</i>

5
00:01:19,168 --> 00:01:21,170
- Heb je mijn telefoon?
- Ziet er zo uit.

6
00:01:21,335 --> 00:01:23,622
Bedankt! Dat is geweldig.
Waar heb je het gevonden?

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,564
<i>Op het terras bij de Garibaldi.</i>

8
00:01:25,710 --> 00:01:28,714
Wauw! Het is gek. Ik keek overal.
Ik weet niet hoe ik het vergeten ben.

9
00:01:28,918 --> 00:01:32,047
<i>Dat kan ik je vertellen.
Je had ruzie met iemand.</i>

10
00:01:32,252 --> 00:01:34,254
<i>Je hebt abrupt opgehangen en de rekening betaald,</i>

11
00:01:34,419 --> 00:01:36,538
<i>en liep weg
laat je telefoon op tafel liggen.</i>

12
00:01:36,627 --> 00:01:40,029
- Zat je naast mij?
<i>- Een</i> paar tafels verderop.

13
00:01:40,253 --> 00:01:42,017
En heb je het gehoord?

14
00:01:42,170 --> 00:01:43,854
<i>- Ik denk dat iedereen het heeft gehoord.
- O nee.</i>

15
00:01:44,045 --> 00:01:46,889
Ik schaam me zo.
Ik moet half hysterisch hebben geleken.

16
00:01:47,086 --> 00:01:50,727
Zoals je gemerkt hebt, heb ik het
relatieproblemen met iemand...

17
00:01:50,962 --> 00:01:53,121
-Bruno?
- Pardon?

18
00:01:53,212 --> 00:01:54,976
<i>De relatieproblemen zijn met Bruno?</i>

19
00:01:55,129 --> 00:01:57,408
<i>- Hij heeft zeven keer gebeld sinds je wegging.
- Oké.</i>

20
00:01:57,504 --> 00:01:58,783
<i>Hij sms'te ook.</i>

21
00:01:58,838 --> 00:02:02,524
- <i>Moet ik zijn berichten voorlezen?
- Nee, dat is oké. Heel vriendelijk, bedankt.</i>

22
00:02:03,630 --> 00:02:06,793
<i>- Maar ik begrijp het niet...
-</i> Ja?

23
00:02:07,006 --> 00:02:09,165
Als je me zag vertrekken zonder mijn telefoon,

24
00:02:09,256 --> 00:02:12,215
Waarom heb je het niet gewoon aan mij teruggegeven?

25
00:02:12,339 --> 00:02:15,458
<i>Dat had ik kunnen doen, het is waar.
Maar wat zou er gebeurd zijn?</i>

26
00:02:15,589 --> 00:02:17,876
<i>Ik zou je je telefoon hebben gegeven,
je zou dankjewel hebben gezegd,</i>

27
00:02:18,047 --> 00:02:20,246
<i>en liep weg zonder mij zelfs maar te zien.</i>

28
00:02:20,339 --> 00:02:23,338
<i>Terwijl ik het je nu teruggeef...</i>

29
00:02:23,464 --> 00:02:25,103
<i>Ik heb je aandacht.</i>

30
00:02:25,174 --> 00:02:26,824
- Shit! Wat een idioot!
- Pardon?

31
00:02:26,965 --> 00:02:28,484
Mijn bad loopt over.

32
00:02:28,549 --> 00:02:30,551
<i>- Ga door, ik bel je terug.
- Oké.</i>

33
00:02:32,340 --> 00:02:33,865
Shit!

34
00:02:35,550 --> 00:02:37,120
Het is overal!

35
00:02:45,176 --> 00:02:48,015
- Je hebt me niet veel tijd gegeven.
- Wie niet?

36
00:02:48,134 --> 00:02:50,341
Nee, Bruno, dat is genoeg.

37
00:02:50,509 --> 00:02:52,989
We hebben genoeg ruzie gemaakt voor één dag.

38
00:02:53,176 --> 00:02:56,375
<i>Diane, het is een puinhoop.
Er komt geen overeenkomst.</i>

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,830
Ik heb je verteld wat ik denk! Ik ben nu moe.

40
00:02:59,051 --> 00:03:01,570
Ik wil graag een bad nemen of naar bed gaan.
Om iets anders te doen.

41
00:03:01,676 --> 00:03:03,315
<i>Het zal voor de rechter komen.</i>

42
00:03:03,385 --> 00:03:07,144
Ik zal niet toegeven. Als je het er niet mee eens bent,
we gaan uit elkaar. Dat is het.

43
00:03:07,302 --> 00:03:08,827
<i>We zijn gescheiden, lieverd.</i>

44
00:03:08,969 --> 00:03:12,610
Ik bedoelde professioneel.
En stop met mij lieverd te noemen. Het is absurd.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,495
<i>Waarom vertrouw je mij niet'?
Probeer mij een keer.</i>

46
00:03:15,719 --> 00:03:17,448
Ik moet gaan, ik heb een telefoontje.

47
00:03:17,595 --> 00:03:20,034
- WHO?
- Het zijn jouw zaken niet.

48
00:03:20,137 --> 00:03:22,060
<i>Denk er eens over na, we hebben dit nodig...</i>

49
00:03:22,220 --> 00:03:24,143
Bruno, ik hang op! Tot ziens.

50
00:03:26,263 --> 00:03:27,594
Hallo.

51
00:03:32,972 --> 00:03:35,134
- Je irriteert me echt.
- Al?

52
00:03:35,304 --> 00:03:37,903
<i>- We kennen elkaar nauwelijks.
- O, het spijt me.</i>

53
00:03:38,013 --> 00:03:42,063
Ik dacht niet dat jij het was. Ik was aan het praten met...

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,466
<i>Bruno?</i>

55
00:03:44,806 --> 00:03:47,485
Ja. Hij is mijn ex.

56
00:03:47,598 --> 00:03:50,157
- Is het lang geleden?
- Wat?

57
00:03:50,265 --> 00:03:51,790
<i>Dat jullie gescheiden zijn.</i>

58
00:03:51,931 --> 00:03:54,980
Drie jaar.
Maar ik weet niet zeker of iemand het hem heeft verteld.

59
00:03:56,099 --> 00:03:58,778
Waarom vertel ik je dit?
Ik ken je niet.

60
00:03:58,890 --> 00:04:00,209
<i>Ik ook niet.</i>

61
00:04:00,266 --> 00:04:04,065
<i>Heb je een naam,
of blijf ik je "Thuis" noemen?</i>

62
00:04:04,225 --> 00:04:05,795
Thuis is een mooie naam.

63
00:04:06,975 --> 00:04:09,216
Diane. Jij ook?

64
00:04:09,391 --> 00:04:11,234
<i>Alexandre.</i>

65
00:04:11,391 --> 00:04:13,997
<i>Waarom blijft Bruno je achtervolgen?</i>

66
00:04:14,184 --> 00:04:16,903
Hij zit niet achter mij aan. Wij zijn partners.

67
00:04:17,017 --> 00:04:18,143
<i>- Ik</i> snap het.
- Ja.

68
00:04:18,266 --> 00:04:21,031
- Heb je een bedrijf?
- Een advocatenpraktijk.

69
00:04:21,226 --> 00:04:23,228
<i>- Civiel of zakelijk?
- Min van beide.</i>

70
00:04:23,433 --> 00:04:26,437
<i>- Welke heeft jouw voorkeur?
- Het hangt ervan af...</i>

71
00:04:27,642 --> 00:04:31,249
<i>- Wat ben je precies</i> aan het doen?
<i>- Niets. Ik praat met je.</i>

72
00:04:31,476 --> 00:04:33,922
<i>- Het is prettig, nietwaar?
- Ja...</i>

73
00:04:34,977 --> 00:04:36,502
Maar het is een soort van...

74
00:04:36,644 --> 00:04:38,806
<i>Een beetje raar. Je hebt gelijk.</i>

75
00:04:38,978 --> 00:04:40,582
<i>En ik stel voor dat we stoppen.</i>

76
00:04:40,727 --> 00:04:43,537
<i>Nu we dat hebben gedaan
een fantastische kans...</i>

77
00:04:43,728 --> 00:04:46,652
- Een kans?
- Om samen te dineren.</i>

78
00:04:46,853 --> 00:04:49,892
O, ik zie het. En wie precies
is het een kans voor?

79
00:04:50,020 --> 00:04:51,699
<i>Voor mij, dat geef ik toe.</i>

80
00:04:51,771 --> 00:04:54,092
<i>- Wat levert het mij op?
- Een telefoon!</i>

81
00:04:54,271 --> 00:04:55,990
Maar het is mijn telefoon!

82
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
<i>Maar ik heb het.</i>

83
00:04:58,229 --> 00:04:59,674
Je houdt het gegijzeld.

84
00:04:59,896 --> 00:05:02,945
Ik weet niet wat ik moet zeggen, want...

85
00:05:04,354 --> 00:05:06,273
Ik heb één principe in het leven.

86
00:05:06,354 --> 00:05:09,993
- Eet nooit met vreemden.
- Je hebt volkomen gelijk.

87
00:05:10,146 --> 00:05:11,955
<i>Vooral tegenwoordig.</i>

88
00:05:12,105 --> 00:05:13,436
<i>Wat dacht je van de lunch?</i>

89
00:05:14,397 --> 00:05:17,958
<i>Een kopje koffie? Ijsje? Een crêpe?</i>

90
00:05:18,189 --> 00:05:21,477
<i>Een draaimolen'?
Kom op, ik heb hulp nodig!</i>

91
00:05:21,690 --> 00:05:22,976
Je geeft niet op.

92
00:05:23,107 --> 00:05:26,111
<i>Nooit. Doorzettingsvermogen wel
een van mijn voornaamste kwaliteiten.</i>

93
00:05:26,315 --> 00:05:28,636
- Hoe zit het met bescheidenheid?
- Dat ook.

94
00:05:28,858 --> 00:05:31,702
<i>Maar ik weet niet zeker of het mij zou pakken
vanavond een ja.</i>

95
00:05:31,899 --> 00:05:33,424
Heb ik gelijk?

96
00:05:34,899 --> 00:05:37,618
<i>Dus, Thuis, wat zeg je ervan?</i>

97
00:05:37,733 --> 00:05:39,861
<i>Morgen, twee uur?</i>

98
00:05:40,024 --> 00:05:42,143
Ik ben tot drie uur bezig.

99
00:05:42,232 --> 00:05:44,391
<i>Laten we dan zeggen: half vier.</i>

100
00:05:44,483 --> 00:05:47,009
<i>- Ken jij het Monte-Crista Café?
-</i> Ja.

101
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
<i>Perfect. 15.30 uur in Monte Crista.</i>

102
00:05:50,234 --> 00:05:52,441
Hoe zullen we elkaar herkennen?

103
00:05:52,609 --> 00:05:54,657
<i>Om te beginnen weet ik wie je bent.</i>

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,297
Juist. Hoe dom van mij.

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,409
<i>En je zult zien,
je zult mij niet kunnen missen</i>...

106
00:06:01,276 --> 00:06:03,961
- Dan zie ik je morgen.
- OK.

107
00:06:04,152 --> 00:06:05,961
<i>- Tot ziens.
- Tot ziens.</i>

108
00:06:50,406 --> 00:06:54,934
OP VOOR LIEFDE

109
00:08:24,914 --> 00:08:26,518
Thuis?

110
00:08:27,789 --> 00:08:29,996
Het spijt me, er was verkeer.

111
00:08:34,624 --> 00:08:37,514
- Gaat het?
- Ja, geweldig.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,707
Het blijft altijd een beetje vreemd,
ontmoeting in het vlees.

113
00:08:48,833 --> 00:08:51,313
Je praat aan de telefoon
en stel je iets voor,

114
00:08:51,500 --> 00:08:52,706
en het komt niet overeen.

115
00:08:52,876 --> 00:08:56,795
- Nee, ik heb me niets speciaals voorgesteld.
- Hallo!

116
00:08:56,959 --> 00:08:59,041
- Wat zal het vandaag zijn?
- Perrier voor mij.

117
00:08:59,209 --> 00:09:02,099
- Geen ijs en een schijfje citroen.
- Dat is alles.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,932
- Nog iets voor jou?
- Nee, bedankt.

119
00:09:06,293 --> 00:09:07,533
Kom je hier vaak?

120
00:09:07,669 --> 00:09:10,718
Nee. Maar in de regel herinneren mensen zich mij.

121
00:09:11,668 --> 00:09:13,670
Je hebt een mooie glimlach.

122
00:09:14,793 --> 00:09:16,557
Oeps, verkeerde zet.

123
00:09:18,378 --> 00:09:20,777
Voordat ik het belangrijkste vergeet...

124
00:09:20,877 --> 00:09:23,039
De batterij moet worden opgeladen.

125
00:09:30,504 --> 00:09:33,747
- Wat is er?
- Niets.

126
00:09:34,713 --> 00:09:38,472
Ik ben 16 centimeter te kort?
Is het een groot probleem?

127
00:09:38,630 --> 00:09:39,869
- Helemaal niet.
- Nee?

128
00:09:39,921 --> 00:09:43,243
- Nee. Het is zelfs... Helemaal geen probleem. Nee.
- Het is geen probleem. Nee.

129
00:09:44,339 --> 00:09:45,338
Het is anders.

130
00:09:45,380 --> 00:09:48,748
Het is origineel en misschien verrassend.
Maar geen probleem.

131
00:09:49,673 --> 00:09:52,517
Oorlog is een groot probleem.
Een slechte adem is een groot probleem.

132
00:09:52,713 --> 00:09:54,552
Maar dat niet.

133
00:09:54,630 --> 00:09:57,109
Ik was een beetje verrast, dat geef ik toe.

134
00:09:57,214 --> 00:10:00,343
Ik begrijp. Ik ook, het verbaast mij.

135
00:10:01,798 --> 00:10:05,517
Je had het niet verwacht
zo'n klein mannetje. Het is normaal.

136
00:10:05,673 --> 00:10:08,483
En nu heb je tijd nodig om het te verwerken.

137
00:10:09,174 --> 00:10:11,733
Ja, mensen kijken. Wat kan ik zeggen?

138
00:10:11,841 --> 00:10:15,766
Ze vragen zich af wat we samen doen,
een prachtige blondine en een kabouter.

139
00:10:16,008 --> 00:10:18,047
Maar het is eenvoudig.

140
00:10:18,133 --> 00:10:22,212
Een wilskrachtige vrouw stuurde haar ex-man,
wie is er vervelend, aan het inpakken.

141
00:10:22,383 --> 00:10:25,102
Ze was boos en vergat haar telefoon.

142
00:10:25,217 --> 00:10:27,026
Een man van anderhalve meter lang...

143
00:10:27,175 --> 00:10:29,934
Ik weet het, ik lijk groter,
maar ik ben eigenlijk 1,80 meter lang...

144
00:10:30,051 --> 00:10:32,861
- Zeker.
- ...bracht haar telefoon terug.

145
00:10:33,926 --> 00:10:36,816
Wat is er zo buitengewoon? Niets.

146
00:10:37,009 --> 00:10:39,328
Niets waard
je nek omdraaien, toch?

147
00:10:39,426 --> 00:10:41,190
- Je hebt gelijk.
- Goed.

148
00:10:45,635 --> 00:10:48,194
- Wat doe je daarna?
- Na?

149
00:10:48,302 --> 00:10:50,341
Nadat we hier klaar zijn,
wat ga je doen?

150
00:10:50,428 --> 00:10:53,272
Ik heb een afspraak met een klant in de buurt.

151
00:10:53,469 --> 00:10:56,948
Weet je wat? Jij gaat
om ze te bellen en te annuleren.

152
00:10:57,095 --> 00:11:00,454
Ja, dat ben je. Ze zullen verrast zijn,
misschien zelfs geïrriteerd,

153
00:11:00,595 --> 00:11:03,114
maar het is geen probleem,
U maakt een nieuwe afspraak.

154
00:11:03,221 --> 00:11:06,543
En ik neem je mee
op een onvergetelijke ervaring.

155
00:11:06,763 --> 00:11:09,002
Nee, ik meen het. Het zal je leven veranderen.

156
00:11:09,096 --> 00:11:11,135
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

157
00:11:11,221 --> 00:11:12,871
Het heeft mijn leven totaal veranderd!

158
00:11:13,013 --> 00:11:15,092
Waar heb je het precies over?

159
00:11:15,180 --> 00:11:17,499
- Adrenaline.
- Alexandre!

160
00:11:17,596 --> 00:11:19,803
- Hé, Vanessa! Hoe is het met je?
- Wat doe jij hier?

161
00:11:19,972 --> 00:11:23,051
Ik dacht dat je in New York was.
Olivier is nog steeds op de Biënnale.

162
00:11:23,180 --> 00:11:25,779
Hij heeft tijd om daar een week te spelen.
Ik werk.

163
00:11:25,889 --> 00:11:26,936
Hallo.

164
00:11:27,055 --> 00:11:29,534
Sorry. Diana, een vriendin. Vanessa, een vriendin.

165
00:11:29,639 --> 00:11:31,318
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Jij ook.

166
00:11:31,389 --> 00:11:34,068
- Ga je zaterdag naar Maurice's verjaardag?
- Ik weet niet zeker of ik dat wel kan.

167
00:11:34,182 --> 00:11:36,981
- Ik hoop dat je het haalt. Goed je te zien.
- Zeg hallo tegen Olivier.

168
00:11:37,098 --> 00:11:40,181
- OK. Hij is vanavond terug. Doei!
- Doei.

169
00:11:42,557 --> 00:11:44,844
Waar waren wij?

170
00:11:45,016 --> 00:11:47,335
De adrenaline-gevulde ervaring

171
00:11:47,433 --> 00:11:49,242
Je gaat precies wonen...

172
00:11:50,391 --> 00:11:52,120
een uur.

173
00:11:54,309 --> 00:11:56,748
Sébastien, het is Alexandre.

174
00:11:56,849 --> 00:11:59,375
Kan ik over een uur een vliegtuig hebben?

175
00:12:00,934 --> 00:12:02,424
Twee mensen.

176
00:12:03,142 --> 00:12:04,712
Oké, bedankt. Tot snel.

177
00:12:06,309 --> 00:12:07,879
Het is allemaal geregeld.

178
00:12:30,812 --> 00:12:32,143
O, mijn God.

179
00:12:33,813 --> 00:12:35,144
We zijn op 10.000 voet!

180
00:12:35,813 --> 00:12:38,652
10.000 voet! Dat is bijna twee mijl!

181
00:12:38,771 --> 00:12:41,092
Dat klopt. Hoe voel je je?

182
00:12:41,270 --> 00:12:43,398
- Niet goed.
- Dat is normaal.

183
00:12:43,562 --> 00:12:45,601
Ik wil naar huis.

184
00:12:45,687 --> 00:12:48,606
Jij bent. Maar je neemt een andere route.

185
00:12:48,729 --> 00:12:51,050
Nee, dat wil ik niet!

186
00:12:51,230 --> 00:12:53,309
Maak je geen zorgen, ik ben eraan gewend.

187
00:12:53,396 --> 00:12:55,160
- Weet je het zeker?
- Ja.

188
00:12:55,313 --> 00:12:57,152
- Het is mijn tweede keer!
- Oké...

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,073
Wat?

190
00:12:59,230 --> 00:13:01,629
Dat is niet grappig!

191
00:13:01,731 --> 00:13:03,574
- Stop dit vliegtuig!
- OK.

192
00:13:08,773 --> 00:13:10,377
Kom op, thuis!

193
00:13:12,315 --> 00:13:14,314
- Echt niet, echt niet!
- Diane.

194
00:13:14,400 --> 00:13:16,323
Diane! Alles komt goed.

195
00:13:17,150 --> 00:13:19,469
- Ik kan het niet, ik kan het niet.
- Diane.

196
00:13:19,565 --> 00:13:22,171
Luister naar mij.
Je bent bij mij. Je bent veilig.

197
00:13:22,357 --> 00:13:24,156
Het komt allemaal goed, oké?

198
00:13:24,233 --> 00:13:25,723
Om vijf uur springen we.

199
00:13:27,525 --> 00:13:28,492
Een...

200
00:13:29,109 --> 00:13:30,759
twee... drie...

201
00:14:13,279 --> 00:14:14,849
Dat was...

202
00:14:14,987 --> 00:14:16,906
- Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld.
- Ja?

203
00:14:16,987 --> 00:14:20,116
- Kijk, ik heb kippenvel!
- Ik geloof je.

204
00:14:20,363 --> 00:14:23,842
Oh, mijn God, ik ben uit een vliegtuig gesprongen.

205
00:14:23,988 --> 00:14:26,389
Ik sprong uit een vliegend vliegtuig!

206
00:14:26,614 --> 00:14:29,458
Dank je, dank je, dank je. ik...

207
00:14:29,656 --> 00:14:32,466
- Ik kan de woorden niet vinden.
- Bel me als je dat doet.

208
00:14:34,573 --> 00:14:38,292
- Ik heb je nummer niet.
- Het zit in je telefoon. "Alexandre."

209
00:14:38,449 --> 00:14:42,090
Ik zie. OK.
Je laat niets aan het toeval over, toch?

210
00:14:42,323 --> 00:14:44,610
Als je van parachutespringen houdt, is het verstandiger.

211
00:15:40,329 --> 00:15:43,060
- Hallo, meneer.
- Hallo, Monique.

212
00:15:51,371 --> 00:15:52,532
Nee...

213
00:15:54,496 --> 00:15:56,146
Nee...

214
00:15:56,289 --> 00:15:57,814
Luchio, nee.

215
00:16:00,956 --> 00:16:03,163
Benji! Roep uw hond!

216
00:16:04,206 --> 00:16:05,651
Naar beneden, jongen!

217
00:16:06,872 --> 00:16:09,911
- Die hond maakt me gek!
- Hij houdt van je tot de dood.

218
00:16:10,039 --> 00:16:11,768
Dat is het probleem.

219
00:16:11,956 --> 00:16:14,641
- Je moet met haar praten, papa.
- Waarom?

220
00:16:16,623 --> 00:16:19,822
Het leven is de laatste tijd zwaar voor haar geweest.
Probeer het te begrijpen.

221
00:16:19,957 --> 00:16:22,956
Je bedoelt dat het moeilijk voor ons is. Het is hier smerig.

222
00:16:23,082 --> 00:16:25,561
Er is overal stof.
Ze stofzuigt nooit.

223
00:16:25,666 --> 00:16:27,748
Ze verloor haar man.
Ze is verdrietig. Het is normaal.

224
00:16:27,958 --> 00:16:31,519
- Het was vijf jaar geleden!
- Ze hield veel van hem.

225
00:16:31,750 --> 00:16:33,718
- Wat moet ik hiermee?
- Dit?

226
00:16:34,501 --> 00:16:36,981
Je kunt het aan mij geven. Ik hou van de kleur.

227
00:16:40,710 --> 00:16:41,871
Godverdomme!

228
00:16:42,043 --> 00:16:45,365
Ik ben het daar niet mee eens.
Vastgoed is als een stoomschip.

229
00:16:45,585 --> 00:16:49,670
Veranderingen van richting gaan langzaam
en het blijft op hetzelfde traject...

230
00:16:52,377 --> 00:16:54,656
Sorry. Ja?

231
00:16:54,752 --> 00:16:58,677
Ik zei nee.
Bovendien was het salaris te laag.

232
00:16:58,961 --> 00:17:01,480
- Hoe veel?
- Niet genoeg.

233
00:17:01,586 --> 00:17:03,345
- Betekenis?
- Niet genoeg!

234
00:17:03,419 --> 00:17:05,618
Is het meer dan nul?

235
00:17:05,711 --> 00:17:08,237
Want dat is wat je nu verdient.

236
00:17:09,503 --> 00:17:11,702
- Had ik ja moeten zeggen?
- Nee.

237
00:17:11,795 --> 00:17:14,275
Je hart zat er niet in.

238
00:17:14,462 --> 00:17:17,341
De vraag is: wat wil je doen?

239
00:17:17,463 --> 00:17:20,546
Ik heb het je verteld. Ik wil mijn app starten.

240
00:17:20,754 --> 00:17:23,113
Het idee is goed. Het zou kunnen werken.

241
00:17:23,214 --> 00:17:24,933
Maar ik heb investeerders nodig.

242
00:17:25,005 --> 00:17:28,293
Frankrijk is zo klein.
Je moet groot mikken! Dat heb jij mij geleerd.

243
00:17:29,838 --> 00:17:32,079
Monique, kunnen we de radio zachter zetten?

244
00:17:33,088 --> 00:17:35,250
Wat ik nodig heb zijn donateurs. Zie je?

245
00:17:35,422 --> 00:17:37,581
Jongens die klaar zijn om geld te investeren

246
00:17:37,672 --> 00:17:40,831
in getalenteerde jonge jongens zoals ik
die ideeën hebben, dat is alles.

247
00:17:40,964 --> 00:17:42,883
Mensen zoals Timo Atanen.

248
00:17:42,965 --> 00:17:45,696
- WHO?
- De Finse man die "Sparkle" begon.

249
00:17:45,881 --> 00:17:47,485
O ja.

250
00:17:47,674 --> 00:17:50,993
- Ga dan naar hem toe.
- Je kunt niet in de buurt van zulke jongens komen.

251
00:17:51,132 --> 00:17:52,571
Weet je het zeker?

252
00:17:52,633 --> 00:17:55,159
Ik ben een idioot. Ik had de baan moeten aannemen.

253
00:17:57,591 --> 00:17:59,639
Ik ga uit vanavond. Heb jij een 50?

254
00:18:05,675 --> 00:18:07,882
Maak er honderd van, dan kan ik het behandelen.

255
00:18:11,008 --> 00:18:12,687
- Bedankt.
- Ja.

256
00:18:12,759 --> 00:18:14,798
Dat is 150.

257
00:18:14,884 --> 00:18:16,045
- O ja.
- OK.

258
00:18:16,175 --> 00:18:18,734
- Ik geef je deze terug.
- Ja.

259
00:18:18,842 --> 00:18:20,412
Bedankt.

260
00:18:34,719 --> 00:18:36,798
Mijn oog trilt, het is raar.

261
00:18:36,886 --> 00:18:38,615
Palpebrale tremor.

262
00:18:39,804 --> 00:18:41,647
Zo heet het.

263
00:18:41,845 --> 00:18:43,364
Wat is de oorzaak?

264
00:18:43,429 --> 00:18:46,080
Vermoeidheid, stress, emotionele shock...

265
00:18:47,471 --> 00:18:49,633
Heb je gehad
onlangs een emotionele schok gehad?

266
00:18:51,138 --> 00:18:52,902
- Pardon?
- Ja?

267
00:18:53,054 --> 00:18:55,333
- Het is een e-mailvirus.
- O nee.

268
00:18:55,429 --> 00:18:56,919
...Ik graaf je."

269
00:18:58,304 --> 00:19:00,352
"Ik graaf je." Het is de naam van het virus.

270
00:19:01,054 --> 00:19:03,056
O, het spijt me. Ik snap het.

271
00:19:05,097 --> 00:19:08,101
Ik dacht dat je me dat vertelde...

272
00:19:11,348 --> 00:19:13,107
Hoe hebben we dat gekregen?

273
00:19:13,181 --> 00:19:15,787
Iemand moet dat hebben gedaan
een geïnfecteerde e-mail geopend.

274
00:19:17,515 --> 00:19:20,514
Waarom kijk je zo naar mij?
Ik was het niet noodzakelijkerwijs.

275
00:19:20,640 --> 00:19:24,279
Ik heb geen e-mails geopend met de naam "I Dig You".
Denk je dat Bruno dat deed?

276
00:19:24,433 --> 00:19:27,164
Toch was ik dat niet noodzakelijkerwijs.

277
00:19:27,349 --> 00:19:29,033
Kun je er vanaf komen?

278
00:19:29,975 --> 00:19:32,342
- Er kunnen nawerkingen zijn.
- OK. Doe je best.

279
00:19:36,350 --> 00:19:38,189
- Ik was het niet!
- Wie dan?

280
00:19:38,267 --> 00:19:41,589
Ik weet het niet, maar ik ben niet de enige
uitgehongerd naar liefde in dit kantoor!

281
00:19:44,350 --> 00:19:46,000
<i>- Hallo?
- Tien uur, dinsdag.</i>

282
00:19:46,142 --> 00:19:48,986
<i>- Wat'?
- Lefort's hoorzitting met de rechter.</i>

283
00:19:49,184 --> 00:19:51,223
Bruno, we zijn het eens geworden over een schikking.

284
00:19:51,309 --> 00:19:54,668
<i>Nee, u bent akkoord gegaan met een schikking.
Onze cliënt wil naar de rechter.</i>

285
00:19:54,810 --> 00:19:57,734
- Hij is een eikel.
- Hij verdedigt zijn belangen.</i>

286
00:19:57,977 --> 00:20:00,936
Nee, dat is hij niet.
Hij laat zijn vrouw betalen voor haar vertrek.

287
00:20:01,060 --> 00:20:04,099
<i>Hij heeft geld en wij hebben geld nodig, lieverd.</i>

288
00:20:04,228 --> 00:20:06,356
Stop met mij schat te noemen!

289
00:20:29,438 --> 00:20:31,327
OK. Hoe werken we het?

290
00:20:32,105 --> 00:20:34,824
- Wat werken?
- Het huurcontract, de klanten, onze aandelen.

291
00:20:34,938 --> 00:20:37,977
- Je zei dat je uit elkaar wilde gaan.
- Dat heb ik niet gezegd.

292
00:20:38,105 --> 00:20:42,076
Je zei,
'Als u het er niet mee eens bent, gaan we uit elkaar.'

293
00:20:42,314 --> 00:20:44,993
Ik ben het er niet mee eens, dus we gaan uit elkaar.

294
00:20:45,106 --> 00:20:48,155
Coralie, wil je
om bij Diane of bij mij te blijven?

295
00:20:50,274 --> 00:20:52,083
- Dat kun je mij niet vragen.
- Nee, Bruno.

296
00:20:52,232 --> 00:20:54,191
Zet haar niet in die positie.

297
00:20:54,274 --> 00:20:55,719
Dat doe ik niet, dat ben jij.

298
00:20:55,857 --> 00:20:59,936
Kijk, misschien heb ik een beetje overdreven gereageerd.

299
00:21:00,107 --> 00:21:02,466
Hebben we tot dinsdag om te beslissen?

300
00:21:02,565 --> 00:21:05,004
- Ik zal er nog eens over nadenken.
- Oké, goed.

301
00:21:05,108 --> 00:21:08,317
Coralie, bel Lefort
en bevestig de hoorzitting voor donderdag.

302
00:21:12,233 --> 00:21:13,723
Magnesium.

303
00:21:16,025 --> 00:21:17,104
Pardon?

304
00:21:17,151 --> 00:21:19,802
Je moet magnesium nemen
voor uw palpebrale tremor.

305
00:21:20,443 --> 00:21:22,042
OK.

306
00:21:22,110 --> 00:21:24,078
Heeft u geen werk te doen?

307
00:21:25,235 --> 00:21:27,476
O ja! Het Marconi-dossier.

308
00:21:46,653 --> 00:21:47,732
Ja?

309
00:21:47,778 --> 00:21:49,860
<i>- Alexandre, het is Diane.
-</i> Diane!

310
00:21:50,028 --> 00:21:51,707
- <i>Shit.
- Gaat het?</i>

311
00:21:51,779 --> 00:21:53,818
Ja. Ik stootte mijn hoofd tegen het plafond.

312
00:21:53,904 --> 00:21:56,423
Wacht even. Ik ga hier weg.

313
00:21:56,529 --> 00:21:57,974
Sorry.

314
00:21:59,321 --> 00:22:00,811
Dat is beter.

315
00:22:00,988 --> 00:22:02,877
- Waar ben je?
- In Luik.

316
00:22:03,739 --> 00:22:05,503
De Opera van Luik, eigenlijk.

317
00:22:05,655 --> 00:22:07,094
<i>De Opera van Luik?</i>

318
00:22:07,155 --> 00:22:10,876
- We werken aan een uitbreiding.
- Goh.

319
00:22:11,115 --> 00:22:14,005
Het is een groot project. Het zal fantastisch zijn.

320
00:22:14,198 --> 00:22:15,917
En hoe gaat het met jou?

321
00:22:15,990 --> 00:22:17,992
Met mij gaat het goed, dank je.

322
00:22:18,157 --> 00:22:20,796
We zeiden dat we elkaar zouden bellen...

323
00:22:20,906 --> 00:22:23,305
maar misschien is dit een slechte timing?

324
00:22:23,406 --> 00:22:27,565
<i>Helemaal niet. Ik wilde je bellen,
Ik had er gewoon geen tijd voor.</i>

325
00:22:27,741 --> 00:22:31,580
Ik begrijp het.
Ik ook... de dingen zijn behoorlijk intens.

326
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
Ik heb een miljoen dingen te doen.

327
00:22:33,782 --> 00:22:35,941
<i>Ik zal je niet langer lastig vallen.</i>

328
00:22:36,033 --> 00:22:38,081
Wacht even. Wat doe je vanavond?

329
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
<i>Ik weet het niet.</i>

330
00:22:41,367 --> 00:22:45,326
Mijn vliegtuig vertrekt om vijf uur.
We kunnen elkaar om negen uur ontmoeten, als je wilt?

331
00:22:45,492 --> 00:22:49,417
Er is een plek die ik je graag wil laten zien.
Het is nogal ongebruikelijk.

332
00:22:49,659 --> 00:22:51,070
Op vaste grond?

333
00:22:51,201 --> 00:22:55,240
<i>- Het staat absoluut op vaste grond.
- Oké dan.</i>

334
00:22:55,410 --> 00:22:58,653
Tot vanavond, Alexandre.
Bedankt. Fijne vlucht.

335
00:22:58,869 --> 00:23:00,951
<i>- Bedankt. Doei.
- Oké.</i>

336
00:23:05,035 --> 00:23:07,634
- Wat?
- Niets. Hier is het Marconi-dossier.

337
00:23:07,744 --> 00:23:09,743
Goed.

338
00:23:09,827 --> 00:23:12,266
En voor Lefort: stel de hoorzitting uit.

339
00:23:12,369 --> 00:23:14,258
- Maar...
- Geen maren.

340
00:23:14,411 --> 00:23:17,381
Tot Bruno en ik tot overeenstemming komen,
wij gaan niet.

341
00:23:44,663 --> 00:23:47,269
-Alexandre?
- Hier.

342
00:24:05,916 --> 00:24:07,964
Alexandre?

343
00:24:08,125 --> 00:24:09,775
Hier.

344
00:24:10,000 --> 00:24:12,367
- Je liet me schrikken.
- Het is deze kant op.

345
00:24:21,834 --> 00:24:23,484
Waar gaan we heen?

346
00:24:38,669 --> 00:24:40,159
Hé, daar.

347
00:24:50,337 --> 00:24:52,936
- Hallo, Simone.
- Hé, knap.

348
00:24:53,045 --> 00:24:54,564
Heb je een tafel voor twee?

349
00:24:54,629 --> 00:24:57,228
- Zegt ze geen hallo?
- Pardon.

350
00:24:57,337 --> 00:25:01,456
Ik plaag, lieverd.
Mario! Heb je een tafel voor Alexandre?

351
00:25:01,629 --> 00:25:03,708
Voor twee.

352
00:25:03,797 --> 00:25:06,236
Neem plaats aan de bar.
Ik zal zien wat we kunnen doen.

353
00:25:06,338 --> 00:25:08,067
- Bedankt.
- Bedankt.

354
00:25:12,214 --> 00:25:14,973
- Deze plek is geweldig.
- Is het niet?

355
00:25:15,088 --> 00:25:16,772
Het is honderd procent clandestien.

356
00:25:16,922 --> 00:25:20,761
Koks van vrachtschepen
om de beurt in de keuken.

357
00:25:20,922 --> 00:25:22,651
Simone, wie kookt er vanavond?

358
00:25:22,798 --> 00:25:25,244
Andreas. Een Cyprioot.

359
00:25:25,423 --> 00:25:28,662
Hij maakte inktvis in zwarte inktsaus.
Ik wil geen restjes!

360
00:25:28,798 --> 00:25:31,637
Ze is een geweldige meid. Maar kruis haar niet.

361
00:25:31,757 --> 00:25:33,168
Ik heb geluk, ze vindt mij leuk.

362
00:25:33,340 --> 00:25:35,661
Van wat ik zie, vindt iedereen je leuk.

363
00:25:35,841 --> 00:25:37,411
Ja.

364
00:25:38,466 --> 00:25:39,797
Wat?

365
00:25:39,924 --> 00:25:42,575
‘Iedereen’ is ongeveer hetzelfde
als "niemand".

366
00:25:43,926 --> 00:25:46,125
- Je tafel is klaar.
- Geweldig.

367
00:25:46,217 --> 00:25:48,185
- Ik kan...
- Nee, ik heb het.

368
00:25:53,759 --> 00:25:56,729
- Ik ben echt blij dat ik hier ben.
- Dat blijkt.

369
00:26:01,010 --> 00:26:03,369
- Vertel me een grapje.
- Pardon?

370
00:26:03,468 --> 00:26:06,667
Vertel me een grapje.
Het zal de sfeer versoepelen.

371
00:26:06,802 --> 00:26:09,453
Ik ben verschrikkelijk in grappen. Ik vertel het ze nooit goed.

372
00:26:09,635 --> 00:26:13,234
Ik denk er altijd aan
de clou terwijl ik ze vertel:

373
00:26:13,386 --> 00:26:15,385
en dan vergeet ik het verhaal.

374
00:26:15,469 --> 00:26:17,358
Ik snap ook geen grappen, omdat...

375
00:26:17,511 --> 00:26:19,434
- Snap je geen grappen?
- Nooit.

376
00:26:19,595 --> 00:26:22,754
Ik concentreer me hard,
maar ik weet nooit wanneer ik moet lachen...

377
00:26:22,887 --> 00:26:25,128
- Voel je je beschaamd?
- Erg.

378
00:26:25,303 --> 00:26:27,942
En omdat ik me concentreer,
Ik snap ze niet.

379
00:26:28,055 --> 00:26:29,574
Dus geen grappen, sorry.

380
00:26:29,638 --> 00:26:31,163
- Oké, ik ga.
- OK.

381
00:26:32,512 --> 00:26:36,191
Een Eskimo wacht op zijn vriendin
op het ijsveld.

382
00:26:36,346 --> 00:26:39,953
Hij neemt een thermometer en zegt:
'Als ze er om acht uur niet is, ben ik weg.'

383
00:26:40,180 --> 00:26:41,511
Ik snap het.

384
00:26:43,305 --> 00:26:45,504
- Dat was verschrikkelijk.
- Was het niet?

385
00:26:45,597 --> 00:26:47,276
Oké, jouw beurt.

386
00:26:47,347 --> 00:26:48,872
Een vrouwelijke kameel met één bult

387
00:26:49,014 --> 00:26:51,093
ziet een mannelijke kameel met twee bulten
op haar pad en zegt:

388
00:26:51,180 --> 00:26:54,104
- "Jammer dat hij een bochel is."
- Die ken ik.

389
00:26:56,181 --> 00:26:58,100
- Een grappig gezicht.
- Ja. Trek een grappig gezicht voor mij.

390
00:26:58,181 --> 00:27:00,780
- OK. Weet je zeker dat het ons zal ontspannen?
- Zeker.

391
00:27:00,890 --> 00:27:02,540
OK. Een grappig gezicht...

392
00:27:02,682 --> 00:27:05,121
- Dit is het gezicht van de "plastische chirurgie".
- OK.

393
00:27:05,224 --> 00:27:06,510
- Ben je klaar?
- Ja.

394
00:27:08,558 --> 00:27:10,959
Ik heb niets gedaan.
Het is 100 procent natuurlijk.

395
00:27:11,142 --> 00:27:12,303
Jij bent vleugel!

396
00:27:17,433 --> 00:27:20,118
Doe je servet op.
Onze Cyprioot ging naar de stad.

397
00:27:20,309 --> 00:27:22,789
Zie je, we hebben lekker gelachen.

398
00:27:43,936 --> 00:27:46,335
Nu is er iemand
wie houdt er niet van mij.

399
00:27:46,436 --> 00:27:49,755
- Wat?
- Je zei dat iedereen mij leuk vond.

400
00:27:49,895 --> 00:27:52,934
- Ja.
- Ja. Maar hij niet. Karel Willems.

401
00:27:53,062 --> 00:27:55,713
- Wie is dat?
- De architect van dit gebouw.

402
00:27:55,895 --> 00:27:58,626
Ik zie. Waarom niet?

403
00:27:59,645 --> 00:28:03,695
Wij waren concurrenten
voor een project, eeuwen geleden, en ik heb gewonnen.

404
00:28:03,978 --> 00:28:06,417
Hij is erg lang, dus de arme man voelde zich...

405
00:28:06,521 --> 00:28:07,682
vernederd.

406
00:28:17,564 --> 00:28:19,293
Je bent heel mooi.

407
00:28:37,857 --> 00:28:39,063
Wat kan ik zeggen?

408
00:28:40,024 --> 00:28:41,514
"Welterusten, Alexandre"?

409
00:28:43,899 --> 00:28:46,458
Ik heb een fantastische tijd gehad.

410
00:28:46,566 --> 00:28:48,295
Ik ook.

411
00:29:35,237 --> 00:29:36,236
Benji!

412
00:29:36,279 --> 00:29:38,958
- Heb je de hoorzitting laten uitstellen?
- Ja.

413
00:29:39,071 --> 00:29:41,915
- Maar we hadden afgesproken.
- Dat ik moest nadenken.

414
00:29:42,113 --> 00:29:45,792
Als zijn scheiding goed verloopt,
Lefort laat ons zijn landgoed beheren.

415
00:29:45,947 --> 00:29:48,791
De miljoenen die hij heeft witgewassen
op buitenlandse rekeningen?

416
00:29:49,031 --> 00:29:52,240
- Hij kan ons redden.
- Hij kan onze reputatie ruïneren.

417
00:29:52,448 --> 00:29:55,407
Een insolvente advocatenpraktijk
Is dit goed voor ons imago?

418
00:29:55,531 --> 00:29:58,770
Geld is niet alles.
Op de lange termijn loont ethiek.

419
00:29:58,905 --> 00:30:00,555
Kom op, je kunt me vertrouwen.

420
00:30:00,697 --> 00:30:03,936
Nee. Onze vijf jaar huwelijk heeft mij geleerd:
ten eerste dat ik je niet ken

421
00:30:04,073 --> 00:30:07,112
en ook dat je heel ver bent
van hoe ik me had voorgesteld dat je zou zijn.

422
00:30:07,240 --> 00:30:10,369
Dus vraag me wat je wilt,
maar om je niet te vertrouwen.

423
00:30:13,658 --> 00:30:14,989
Er is iets anders.

424
00:30:17,866 --> 00:30:19,914
Wat is er veranderd? Jij bent niet dezelfde.

425
00:30:21,075 --> 00:30:22,201
Heb je iemand ontmoet?

426
00:30:22,825 --> 00:30:24,634
Nee.

427
00:30:24,783 --> 00:30:27,070
Diane? Ik heb Bergeron op lijn één.

428
00:30:31,034 --> 00:30:32,633
Alexandre.

429
00:30:32,701 --> 00:30:34,540
Zijn naam is Alexandre.

430
00:30:34,618 --> 00:30:37,097
- Hoe weet je dat?
- Ik hoorde haar aan de telefoon.

431
00:30:37,201 --> 00:30:38,720
Een kopje koffie?

432
00:30:38,786 --> 00:30:40,865
-Alexandre wat?
- Ik weet het niet.

433
00:30:40,951 --> 00:30:43,431
Natuurlijk zorg ik meteen voor je koffie!

434
00:31:00,578 --> 00:31:02,148
Dat was een grens.

435
00:31:02,287 --> 00:31:04,016
Je gaat niet huilen?

436
00:31:04,746 --> 00:31:08,353
Want als je dat doet, bederft het mijn overwinning.
Alles goed met je?

437
00:31:08,580 --> 00:31:10,389
- Het gaat goed met me. Kunnen we spelen?
- Ga verder.

438
00:31:19,788 --> 00:31:22,359
Gaat het?
Je gaat niet huilen?

439
00:31:22,539 --> 00:31:25,218
- Het zal mijn overwinning bederven.
- Ga door, wijze kerel.

440
00:31:25,330 --> 00:31:26,855
Klaar?

441
00:31:32,872 --> 00:31:36,160
Weet je wat?
Ik denk dat je armen te kort zijn.

442
00:31:39,290 --> 00:31:40,621
Laten we gaan.

443
00:31:43,624 --> 00:31:45,513
Wat ben je precies aan het doen?

444
00:31:45,665 --> 00:31:47,030
Naar wie lacht u?

445
00:31:47,166 --> 00:31:50,205
- Ik glimlach niet.
- Ja, dat ben je. Zoals dit.

446
00:31:50,333 --> 00:31:51,858
Doe niet zo gek.

447
00:31:53,625 --> 00:31:55,064
Ga je naar huis?

448
00:31:55,125 --> 00:31:58,288
Ik zei toch dat ik naar de wedstrijd ga.
Heb jij een 50?

449
00:31:59,459 --> 00:32:00,620
Hé...

450
00:32:02,709 --> 00:32:05,758
- Ik heb er maar honderd.
- Dat is voldoende.

451
00:32:09,250 --> 00:32:10,979
Wat ben je aan het doen?

452
00:32:11,126 --> 00:32:14,325
We gaan naar Fernand
voor een discofeestje.

453
00:32:14,460 --> 00:32:15,859
Koel, dansen.

454
00:32:15,919 --> 00:32:17,728
Ik dans niet.

455
00:32:17,877 --> 00:32:19,076
Wie zijn wij?

456
00:32:19,127 --> 00:32:21,046
Je zei: "We gaan." Wie zijn wij?

457
00:32:21,127 --> 00:32:24,848
Ik ga met Stephanie en Arnaud mee
en een vriendin.

458
00:32:25,670 --> 00:32:27,629
- Ken ik haar?
- Nee.

459
00:32:27,711 --> 00:32:30,070
Is ze heet?

460
00:32:30,169 --> 00:32:32,297
Ga je haar slaan?

461
00:32:32,462 --> 00:32:34,741
Jullie zijn allemaal verlegen. Je bent verliefd!

462
00:32:34,837 --> 00:32:37,156
- Wat doet ze?
- Ze is advocaat.

463
00:32:37,254 --> 00:32:38,699
Niet slecht.

464
00:32:39,671 --> 00:32:42,800
- Ga je zo?
- Ja. Waarom, is er iets mis?

465
00:32:49,838 --> 00:32:51,602
- Wat?
- Een volledige modeshow?

466
00:32:51,755 --> 00:32:53,644
Ik laat het je zien. Zie ik er goed uit?

467
00:32:54,630 --> 00:32:56,598
- Heb je je hielstukken?
- Natuurlijk.

468
00:32:56,755 --> 00:32:59,884
- Geweldig.
- Geweldig. Oké, ik ga.

469
00:33:01,047 --> 00:33:03,966
Wees voorzichtig in het stadion.
Mensenmassa's zijn mijn fobie.

470
00:33:04,089 --> 00:33:06,012
Maak je geen zorgen. Hoe heet ze?

471
00:33:07,424 --> 00:33:09,074
- Diane.
- Blond of brunette?

472
00:33:11,965 --> 00:33:13,490
Blond!

473
00:33:21,299 --> 00:33:22,858
Ja?

474
00:33:22,925 --> 00:33:24,644
Coralie is al weg?

475
00:33:24,716 --> 00:33:28,562
- Ze had haar afspraak bij een psychiater.
- O ja. Ik vergat het.

476
00:33:28,800 --> 00:33:30,404
Heb jij plannen vanavond?

477
00:33:31,550 --> 00:33:33,678
- Ik dacht dat we konden...
- Ik heb plannen.

478
00:33:37,593 --> 00:33:40,039
- Zie je morgen.
- Ja. Zeker.

479
00:37:02,902 --> 00:37:05,701
Dit kruispunt
lijkt misschien niet zo veel...

480
00:37:05,820 --> 00:37:08,391
toch een belangrijke beslissing
wordt hier gemaakt.

481
00:37:12,029 --> 00:37:13,554
Als ik rechtsaf ga...

482
00:37:14,487 --> 00:37:16,649
Ik breng je naar huis...

483
00:37:16,820 --> 00:37:18,579
wij kussen welterusten...

484
00:37:18,654 --> 00:37:20,304
en dat is het einde ervan.

485
00:37:21,488 --> 00:37:23,807
Maar als ik linksaf ga...

486
00:37:23,904 --> 00:37:25,713
We gaan naar mijn huis en...

487
00:38:32,035 --> 00:38:33,560
Kijk naar mij.

488
00:39:42,667 --> 00:39:45,511
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Het spijt me...

489
00:39:47,083 --> 00:39:49,802
Mijn naam is Diane. ik ben...

490
00:39:49,918 --> 00:39:53,317
- Ik ben Benji. Alexandres zoon.
- Ja. Natuurlijk.

491
00:39:53,460 --> 00:39:55,030
Natuurlijk...

492
00:39:55,168 --> 00:39:57,207
De gelijkenis is treffend.

493
00:39:57,293 --> 00:39:58,692
Dat is wat mensen zeggen.

494
00:39:58,752 --> 00:40:01,278
Alleen ben ik niet zo... volwassen.

495
00:40:03,086 --> 00:40:05,245
- Is hij al weg?
- Ja.

496
00:40:05,336 --> 00:40:07,655
Ik denk dat hij naar Luik is gegaan.

497
00:40:07,753 --> 00:40:10,992
Toen ik wakker werd,
dit alles wachtte op mij.

498
00:40:11,129 --> 00:40:14,417
Dat is mijn vader voor jou.
Zorg er altijd voor dat iedereen tevreden is.

499
00:40:14,671 --> 00:40:16,514
- Hij is een geweldige kerel.
- Ja.

500
00:40:17,504 --> 00:40:19,703
Heb je kinderen?

501
00:40:19,796 --> 00:40:22,766
Nee. Ik was getrouwd, maar geen kinderen.

502
00:40:23,004 --> 00:40:24,369
Waarom niet?

503
00:40:27,879 --> 00:40:31,850
In het begin wilde hij er geen.
Toen wilde ik ze niet meer.

504
00:40:34,463 --> 00:40:36,465
Zijn jullie al lang gescheiden?

505
00:40:37,505 --> 00:40:39,824
Drie jaar.

506
00:40:39,922 --> 00:40:43,601
- Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan... tien jaar geleden.
- O ja?

507
00:40:43,756 --> 00:40:46,235
- Maar het is cool, ze kunnen goed met elkaar overweg.
- Ja.

508
00:40:46,340 --> 00:40:50,019
Ja. Het is altijd beter als mensen
erin slagen om op een intelligente manier te scheiden,

509
00:40:50,173 --> 00:40:53,655
- in plaats van te vechten als idioten.
- Ja. Dat is zeker.

510
00:40:54,841 --> 00:40:57,048
Je hebt geluk.

511
00:40:58,883 --> 00:41:01,011
En jij?
Kun je goed overweg met je ex?

512
00:41:02,133 --> 00:41:04,292
Ja.

513
00:41:04,383 --> 00:41:06,542
Wij hebben het gedaan...

514
00:41:06,632 --> 00:41:09,636
intelligent, dus...

515
00:41:09,882 --> 00:41:12,081
we hebben een goede relatie.

516
00:41:12,174 --> 00:41:14,133
- Het is cool.
- Ja.

517
00:41:14,217 --> 00:41:16,379
Ja. Koel.

518
00:41:20,176 --> 00:41:21,701
Tot ziens.

519
00:41:23,593 --> 00:41:26,073
- Tot snel?
- Tot snel.

520
00:41:28,760 --> 00:41:30,519
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

521
00:41:30,594 --> 00:41:32,313
Wat ben je aan het doen?

522
00:41:32,386 --> 00:41:34,468
- Dat zal ik doen.
- Wil je?

523
00:41:35,719 --> 00:41:37,323
Daar gaan we.

524
00:41:39,678 --> 00:41:41,726
Allereerst het nieuws.

525
00:41:44,554 --> 00:41:47,034
Stretch, punt, piqué...

526
00:41:48,178 --> 00:41:49,987
Oké, laten we gaan, meiden.

527
00:42:13,098 --> 00:42:15,497
- Weet je het zeker?
- Zo zeker als ik je zie.

528
00:42:15,597 --> 00:42:18,316
Hij was nauwelijks hoger dan de autodeur.

529
00:42:18,432 --> 00:42:21,031
Misschien is het autostoeltje ingestort?

530
00:42:21,141 --> 00:42:24,748
- Zo'n auto is het niet. Hij is een dwerg.
- Echt?

531
00:42:25,808 --> 00:42:28,527
Ze ontdekte dat ze een rijke dwerg was.

532
00:42:28,641 --> 00:42:30,689
- Hallo.
- Hallo!

533
00:42:39,725 --> 00:42:42,456
- Een kopje koffie?
- Bedankt.

534
00:42:45,850 --> 00:42:48,649
- Bruno wil je zien.
- Hij kan hier binnenkomen.

535
00:42:48,767 --> 00:42:51,657
Ik denk dat je beter kunt gaan.

536
00:42:53,018 --> 00:42:54,702
Oké, ik ga.

537
00:42:59,477 --> 00:43:02,316
- Wat is er?
- Niets. Ben je nog steeds aan het trillen?

538
00:43:02,435 --> 00:43:03,880
Ja. Het is echt vervelend.

539
00:43:04,060 --> 00:43:07,667
- Ben je boos?
- Niet bijzonder.

540
00:43:07,894 --> 00:43:09,896
Komt het door je vriendje?

541
00:43:10,935 --> 00:43:12,854
- Mijn vriend? Welk vriendje?
-Alexandre.

542
00:43:12,935 --> 00:43:16,374
Degene met wie je sprak
aan de telefoon gisteravond.

543
00:43:16,520 --> 00:43:18,759
O ja. Ja.

544
00:43:18,853 --> 00:43:21,852
Ja, zijn naam is Alexandre, maar hij is niet...
Weet je...

545
00:43:21,979 --> 00:43:24,098
Hij is niet mijn vriend, wij zijn niet...

546
00:43:24,186 --> 00:43:26,385
We zijn net aan het daten.

547
00:43:26,478 --> 00:43:28,397
- Geen last van tizzy.
- Dat ben ik niet.

548
00:43:28,479 --> 00:43:30,078
- Schaam je je?
- Waarvan?

549
00:43:30,146 --> 00:43:31,875
Dat hij een dwerg is.

550
00:43:33,771 --> 00:43:35,130
- Pardon?
- Ja.

551
00:43:35,188 --> 00:43:37,107
Bruno zag jullie samen
gisteravond.

552
00:43:37,188 --> 00:43:39,509
Ik hoorde dat hij niet hoger is dan de autodeur.

553
00:43:41,105 --> 00:43:43,028
O, shit.

554
00:43:44,981 --> 00:43:47,500
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

555
00:43:47,606 --> 00:43:49,688
- Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.

556
00:43:50,648 --> 00:43:52,807
Je bent verliefd.
Dat is wat er met jou is gebeurd.

557
00:43:52,898 --> 00:43:54,817
- Ik weet het niet.
- Maak je een grapje?

558
00:43:54,898 --> 00:43:57,177
Houd je van hem of niet?

559
00:43:57,273 --> 00:44:00,992
Als we samen zijn, ja.
Ik voel me verliefd.

560
00:44:01,148 --> 00:44:03,230
Maar als we niet meer samen zijn...

561
00:44:04,815 --> 00:44:07,294
Ik zie mij... of ons... en het is grotesk.

562
00:44:07,399 --> 00:44:08,398
Waarom?

563
00:44:08,441 --> 00:44:10,200
Waarom? Omdat, zoals elk klein meisje,

564
00:44:10,275 --> 00:44:13,994
Ik droomde van een sterke, lange prins op het witte paard
die mij naar zijn kasteel zou dragen.

565
00:44:14,150 --> 00:44:16,869
Ik zie. Vertel mij,
over Sinterklaas, is dat cool?

566
00:44:16,984 --> 00:44:18,986
Weet je dat hij niet bestaat?

567
00:44:20,234 --> 00:44:22,553
Bruno moet hebben gelachen.

568
00:44:22,651 --> 00:44:25,050
Nee, ik dacht dat hij meer...

569
00:44:25,151 --> 00:44:28,150
- Problemen?
- Nee, meer zoals...

570
00:44:28,276 --> 00:44:31,678
- Gedestabiliseerd?
- Nee, meer zoals...

571
00:44:32,902 --> 00:44:36,304
Geschokt. Dat is het, geschokt.

572
00:44:51,778 --> 00:44:55,066
- Je wilde mij zien?
- Kom binnen. Ga zitten.

573
00:45:00,988 --> 00:45:03,992
- Goed?
- Nou, wat?

574
00:45:04,863 --> 00:45:07,222
Wat doen we?

575
00:45:07,322 --> 00:45:09,165
- Over?
-Lefort.

576
00:45:09,821 --> 00:45:11,061
O, dat!

577
00:45:12,198 --> 00:45:15,042
- Is er nog iets?
- Nee.

578
00:45:16,489 --> 00:45:18,648
Ik blijf bij mijn standpunt.

579
00:45:18,739 --> 00:45:22,218
Ik zal hem niet verdedigen.
Ik wil niet dat mijn reputatie wordt aangetast.

580
00:45:22,364 --> 00:45:24,253
Oké, Sneeuwwitje.

581
00:45:26,281 --> 00:45:28,880
Pardon? Wat zei je?

582
00:45:28,990 --> 00:45:31,072
Ik zei: "Oké, Sneeuwwitje."

583
00:45:31,990 --> 00:45:33,992
Waarom noemde je mij zo?

584
00:45:34,699 --> 00:45:37,179
Je bent zo puur als de gedreven sneeuw.

585
00:45:38,116 --> 00:45:39,755
Let op waar je loopt, Bruno.

586
00:45:39,824 --> 00:45:41,343
Je kunt dit niet doen.

587
00:45:41,408 --> 00:45:43,887
- Wat?
- Dit.

588
00:45:43,992 --> 00:45:46,111
Dit wat?

589
00:45:46,200 --> 00:45:48,279
Bespot mij door mij Sneeuwwitje te noemen.

590
00:45:48,367 --> 00:45:51,606
- Waarom niet?
- Ik weet dat je het weet.

591
00:45:51,743 --> 00:45:53,502
- Weet je wat?
- Jij weet het heel goed.

592
00:45:53,576 --> 00:45:56,815
- Dat je met een dwerg uitgaat?
- Waag het niet om hem zo te noemen!

593
00:45:56,951 --> 00:45:58,710
Het is kwetsend en vernederend.

594
00:45:58,784 --> 00:46:01,703
Hoe zit het met mij?
Mijn ex-vrouw heeft een koppel met een dwerg.

595
00:46:01,826 --> 00:46:04,425
- Ik zit niet in een stel.
- Dus het gaat over seks?

596
00:46:04,535 --> 00:46:06,254
Ik ben je geen uitleg verschuldigd. Is dat duidelijk?

597
00:46:06,326 --> 00:46:10,376
Ik ben benieuwd: is het een experiment?
Een reis naar de buitenste grenzen?

598
00:46:11,160 --> 00:46:12,446
Diane!

599
00:46:14,410 --> 00:46:17,169
Dat is de derde keer, Mathilde. Ik zei ja.

600
00:46:17,286 --> 00:46:19,805
- Je betaalt me ​​terug zodra je kunt.
- Bedankt.

601
00:46:19,912 --> 00:46:21,551
Graag gedaan.

602
00:46:21,620 --> 00:46:23,219
Nog bij uw tandarts?

603
00:46:23,286 --> 00:46:25,493
- Min of meer.
- "Meer" of "minder"?

604
00:46:26,370 --> 00:46:28,409
Ben je gek?

605
00:46:28,496 --> 00:46:30,735
Shit, ik heb een kind omvergeworpen.

606
00:46:30,829 --> 00:46:32,115
Nee, het is geen kind.

607
00:46:32,746 --> 00:46:34,157
Sorry, ik heb je niet gezien!

608
00:46:35,121 --> 00:46:37,640
- Wat?
- Ik zei dat ik je niet zag.

609
00:46:37,747 --> 00:46:40,066
- Heb je mij niet gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

610
00:46:40,163 --> 00:46:41,972
- Heb je mij niet gezien?
- Nee.

611
00:46:43,705 --> 00:46:45,434
Wacht even.

612
00:46:46,955 --> 00:46:49,196
- Zie je mij nu?
- Ja.

613
00:46:50,164 --> 00:46:52,053
Maar daar zag ik je niet.

614
00:46:58,707 --> 00:47:00,152
Hallo?

615
00:47:02,790 --> 00:47:06,351
- Je ziet mij, toch?
- Natuurlijk zie ik je. Kom op.

616
00:47:11,958 --> 00:47:14,848
<i>- Pardon, heeft u dit in een 'AS'?
- Nee, sorry.</i>

617
00:47:28,667 --> 00:47:30,266
Hoe is hij?

618
00:47:30,334 --> 00:47:32,693
- Wat?
- Hoe is hij voor zijn leeftijd?

619
00:47:32,793 --> 00:47:34,752
- Is hij lang?
- Nee.

620
00:47:34,834 --> 00:47:36,873
Hij is niet erg groot voor zijn leeftijd.

621
00:47:36,960 --> 00:47:38,239
Neem de tienjarige.

622
00:47:38,293 --> 00:47:41,661
Ik heb het voor mijn 11-jarige en het is perfect.

623
00:47:41,877 --> 00:47:43,716
Hoe oud is de jouwe?

624
00:47:43,794 --> 00:47:46,073
Een beetje ouder.

625
00:47:46,169 --> 00:47:48,331
OK. Ik neem de tienjarige.

626
00:47:49,295 --> 00:47:51,214
Geweldig. Zal ik het in cadeauverpakking doen?

627
00:47:51,295 --> 00:47:53,536
- Nee, dank je.
- OK.

628
00:47:54,379 --> 00:47:58,658
<i>Dames en heren, welkom bij
alle passagiers die naar Los Angeles reizen.</i>

629
00:47:58,837 --> 00:48:01,283
<i>De Air France-vlucht</i> 6710...

630
00:48:03,670 --> 00:48:05,069
Hé, daar.

631
00:48:05,128 --> 00:48:07,699
Ik hoop dat we naar het zuiden gaan.
Ik heb strandspullen ingepakt.

632
00:48:10,046 --> 00:48:11,286
Gaan we naar het noorden?

633
00:48:12,213 --> 00:48:14,452
Wie zei dat we ergens heen gaan?

634
00:48:14,547 --> 00:48:18,154
Het is mijn verjaardag en jij vertelt het mij
om je op het vliegveld te ontmoeten, dus...

635
00:48:19,338 --> 00:48:20,783
Ga zitten.

636
00:48:28,465 --> 00:48:31,064
Heb ik je ooit mijn tractorverhaal verteld?

637
00:48:31,174 --> 00:48:32,699
- Nee?
- Nee.

638
00:48:35,174 --> 00:48:36,619
Toen ik klein was...

639
00:48:36,799 --> 00:48:40,198
Ik bedoel, toen ik een kind was...
wij woonden naast een boerderij.

640
00:48:40,341 --> 00:48:43,660
- Je weet wel, naast het huis van opa Leon.
- Zeker.

641
00:48:43,799 --> 00:48:45,918
Op de boerderij stond een tractor.

642
00:48:46,007 --> 00:48:49,606
En ik droomde ervan om ermee te rijden.

643
00:48:49,758 --> 00:48:53,046
Mijn vader zei altijd: 'Ga het maar aan de boer vragen.'
Maar ik was te bang.

644
00:48:54,175 --> 00:48:55,665
Op een dag, op mijn verjaardag...

645
00:48:56,467 --> 00:49:00,026
mijn vader zei: "Kijk, ik heb gepraat
aan de boer en hij stemde toe."

646
00:49:00,176 --> 00:49:02,782
Ik was gek geworden.
Ik rende naar de boerderij...

647
00:49:04,051 --> 00:49:07,370
en ik besefte dat de man geen idee had.

648
00:49:07,510 --> 00:49:11,189
Maar het was te laat, ik stond
daar voor hem als een dwaas.

649
00:49:11,344 --> 00:49:13,073
Ik moest er mee door.

650
00:49:13,261 --> 00:49:16,310
Dus ik legde het uit
dat ik droomde van het besturen van zijn tractor...

651
00:49:17,469 --> 00:49:19,073
en hij zei ja.

652
00:49:22,970 --> 00:49:24,415
Toen ik thuiskwam...

653
00:49:25,512 --> 00:49:28,391
zei mijn vader
Ik had twee redenen om gelukkig te zijn.

654
00:49:28,511 --> 00:49:30,752
Ten eerste had ik met de tractor gereden.

655
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
Twee: ik had het zelf gedaan.

656
00:49:41,930 --> 00:49:43,659
Zie je die kerel daar?

657
00:49:48,305 --> 00:49:49,466
Timo Atanen.

658
00:49:50,222 --> 00:49:51,747
Het ontoegankelijke.

659
00:49:53,055 --> 00:49:55,899
Hij heeft om drie uur een vlucht naar Los Angeles.

660
00:49:56,139 --> 00:49:58,218
Dat laat je...

661
00:49:58,306 --> 00:50:00,274
20 minuten om hem je project te verkopen.

662
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Ik heb met hem gepraat. Hij weet het over jou.

663
00:50:04,474 --> 00:50:06,317
Hij zal blij zijn om je te horen.

664
00:50:27,267 --> 00:50:28,428
Hij was daar.

665
00:50:28,559 --> 00:50:31,838
Ik had hem niet gezien.
Papa zegt: "Kijk daar."

666
00:50:31,976 --> 00:50:34,775
Dus ik ga erheen en vertel het hem
over mijn project en mijzelf.

667
00:50:34,893 --> 00:50:38,864
Hij zegt geen woord.
Hij zit daar maar naar mij te kijken.

668
00:50:39,143 --> 00:50:40,782
Dan zegt hij...

669
00:50:40,852 --> 00:50:43,931
"Interessant project.
Bel mij, dan bespreken we meer."

670
00:50:44,060 --> 00:50:46,419
Ik stond daar zo, bevroren...

671
00:50:46,520 --> 00:50:49,639
en hij geeft mij zijn kaartje
met zijn telefoonnummer.

672
00:50:49,768 --> 00:50:52,738
Ik heb het telefoonnummer van Timo Atanen!
Is dat niet cool?

673
00:50:53,769 --> 00:50:55,498
Wacht even!

674
00:50:56,728 --> 00:50:59,459
Misschien is dat hem die belt!

675
00:51:01,395 --> 00:51:03,674
- Het is Max. Ik moet het hem vertellen.
- Zeker.

676
00:51:03,770 --> 00:51:05,659
Vergeet je dessert niet!

677
00:51:06,687 --> 00:51:09,054
Ik heb het telefoonnummer van Timo Atanen!

678
00:51:12,063 --> 00:51:13,702
Wat je deed was geweldig.

679
00:51:13,771 --> 00:51:16,854
- Ik heb niet veel gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan.

680
00:51:17,105 --> 00:51:19,790
Hij deed het alleen, met zijn kleine argumenten.

681
00:51:21,189 --> 00:51:22,520
Ik ben trots.

682
00:51:25,606 --> 00:51:27,285
Cadeau.

683
00:51:27,356 --> 00:51:29,358
- Wat bedoel je met 'aanwezig'?
- Ja.

684
00:51:36,731 --> 00:51:39,130
- Vind je het niet leuk?
- Dat heb ik niet gezegd.

685
00:51:39,232 --> 00:51:40,951
Ik denk... Het is heel... origineel.

686
00:51:41,023 --> 00:51:43,782
- Nee! Je vindt het niet leuk.
- Ik maak een grapje, ik vind het geweldig.

687
00:51:43,899 --> 00:51:45,698
- Ik maak een grapje. Ik vind het geweldig.
- Ja? OK.

688
00:51:45,774 --> 00:51:47,453
- Echt?
- Ja.

689
00:51:47,524 --> 00:51:49,683
Ik zal er elke dag meer van houden.

690
00:51:49,774 --> 00:51:52,173
Het zal beter en beter worden.

691
00:51:52,274 --> 00:51:55,713
Ik ben... Het spijt me, ik ben niet goed in...

692
00:51:55,859 --> 00:51:57,429
geschenken ontvangen.

693
00:51:59,776 --> 00:52:01,540
Waarom?

694
00:52:04,942 --> 00:52:07,821
Omdat ik niet gewend ben om cadeautjes te krijgen.

695
00:52:07,943 --> 00:52:10,514
Het is lang geleden.

696
00:52:12,984 --> 00:52:14,668
Het maakt mij erg blij.

697
00:52:18,318 --> 00:52:21,077
Een transparante glazen vloer...

698
00:52:21,193 --> 00:52:22,392
Nee, nee.

699
00:52:22,443 --> 00:52:26,482
Het zal te klassiek en te saai zijn.
Laten we durven.

700
00:52:26,652 --> 00:52:28,700
We moeten groots mikken...

701
00:52:30,028 --> 00:52:31,439
Wat?

702
00:52:33,112 --> 00:52:34,841
Wat is er mis?

703
00:52:36,653 --> 00:52:38,452
Waarom glimlach je?

704
00:52:38,529 --> 00:52:41,180
Ik ben niet geloofwaardig
als ik zeg dat we groot moeten mikken?

705
00:52:48,781 --> 00:52:51,148
Als ik het zo zeg, is dat dan beter?

706
00:53:01,113 --> 00:53:02,717
Help me naar beneden, ik ben duizelig.

707
00:53:04,239 --> 00:53:06,048
Oké, dan...

708
00:53:07,531 --> 00:53:10,530
- Echt?
- Niemand heeft ooit nog mijn snack gestolen.

709
00:53:10,656 --> 00:53:12,658
Je lacht, maar het is belangrijk.

710
00:53:13,782 --> 00:53:15,671
Je moet stoer zijn.

711
00:53:21,283 --> 00:53:22,933
Mag ik je iets vragen?

712
00:53:26,825 --> 00:53:28,904
Hoe lang ben je van plan mij te verbergen?

713
00:53:28,992 --> 00:53:30,915
Ik verberg je niet.

714
00:53:32,659 --> 00:53:33,990
Wat bedoel je?

715
00:53:34,159 --> 00:53:36,765
We hebben gewoon niet de gelegenheid gehad om...

716
00:53:38,826 --> 00:53:40,396
Stop ermee.

717
00:53:42,076 --> 00:53:42,755
Ik heb geen probleem met onze relatie.

718
00:53:42,784 --> 00:53:44,468
Ik heb geen probleem met onze relatie.

719
00:53:45,534 --> 00:53:47,059
Eerlijk gezegd.

720
00:53:49,410 --> 00:53:51,458
- OK.
- Bedankt.

721
00:54:00,661 --> 00:54:03,300
Het is altijd hetzelfde oude verhaal.

722
00:54:03,411 --> 00:54:05,095
Wat?

723
00:54:06,246 --> 00:54:09,685
De vrouwen met wie ik uitga weigeren
om mij aan hun vriendinnen voor te stellen.

724
00:54:09,829 --> 00:54:11,868
Ze zijn bang dat ze jaloers zullen zijn.

725
00:54:11,954 --> 00:54:13,194
Het is een probleem.

726
00:54:16,538 --> 00:54:20,457
- Eerlijk gezegd heeft het niets met jou te maken.
- Ja.

727
00:54:20,621 --> 00:54:23,660
Ik zie mijn vrienden minder vaak
sinds mijn breuk met Bruno.

728
00:54:23,788 --> 00:54:24,347
Ik zie mijn vrienden minder vaak
sinds mijn breuk met Bruno.

729
00:54:24,372 --> 00:54:26,261
Dat is waarom.

730
00:54:28,247 --> 00:54:30,686
Ik zie ze minder, omdat ik het gevoel heb...

731
00:54:30,789 --> 00:54:35,789
Ik weet het niet, alsof ze zich ongemakkelijk voelen
bij mij nu ik single ben.

732
00:54:36,331 --> 00:54:37,250
- En je ouders?
- Hoe zit het met mijn ouders?

733
00:54:37,290 --> 00:54:39,729
- En je ouders?
- Hoe zit het met mijn ouders?

734
00:54:39,831 --> 00:54:41,833
Voelen zij zich ook ongemakkelijk?

735
00:54:44,665 --> 00:54:46,784
- Wil je mijn ouders ontmoeten?
- Waarom niet?

736
00:54:46,874 --> 00:54:49,553
OK. Zeker, ja.

737
00:54:49,666 --> 00:54:50,713
Nee...

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,040
Ik zie mijn moeder en stiefvader
morgen bij een opening.

739
00:54:54,208 --> 00:54:56,687
- Kom, als je wilt.
- OK.

740
00:54:56,791 --> 00:54:57,792
OK?

741
00:55:04,958 --> 00:55:06,837
Ik zal er zijn.

742
00:55:06,916 --> 00:55:08,725
Ik hoop het.

743
00:55:10,959 --> 00:55:12,688
Het is geweldig.

744
00:55:33,254 --> 00:55:36,133
Ik kan het niet uitleggen.
Deze foto's geven mij het gevoel...

745
00:55:36,253 --> 00:55:37,812
Ik ook.

746
00:55:37,878 --> 00:55:41,280
Het komt zelden voor dat je je zo verbonden voelt met een artiest.

747
00:55:43,420 --> 00:55:44,945
Vind jij ze ook leuk?

748
00:55:46,003 --> 00:55:48,893
- Je hebt geen woord gezegd.
- Nee, ik vind het geweldig.

749
00:55:49,171 --> 00:55:51,014
Kijk deze hier eens.

750
00:55:52,671 --> 00:55:54,400
O ja. Het is...

751
00:55:55,921 --> 00:55:57,800
Precies mijn gevoelens.

752
00:55:57,880 --> 00:55:59,239
Ik weet het niet zeker Philippe
Ik zou blij zijn als ik er een mee naar huis zou nemen.

753
00:55:59,297 --> 00:56:01,504
Ik weet het niet zeker Philippe
Ik zou blij zijn als ik er een mee naar huis zou nemen.

754
00:56:02,839 --> 00:56:04,878
Het lijkt erop dat hij geen hekel aan ze heeft.

755
00:56:04,964 --> 00:56:07,883
Hij is alleen geïnteresseerd in wat ze kosten.

756
00:56:08,006 --> 00:56:10,930
Hij brengt naar huis
zulke vreselijke stukken soms!

757
00:56:12,215 --> 00:56:13,254
Oh kijk, een dwerg.

758
00:56:13,298 --> 00:56:14,140
Oh kijk, een dwerg.

759
00:56:16,966 --> 00:56:18,730
Ken jij hem?

760
00:56:24,049 --> 00:56:25,778
- Hoe is het met je?
- Jij ook?

761
00:56:27,424 --> 00:56:29,074
- Zal ik je voorstellen?
- Ja.

762
00:56:31,841 --> 00:56:35,240
Dit is Alexandre, een vriend.
Nicole, mijn moeder.

763
00:56:35,383 --> 00:56:37,022
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Goedeavond.

764
00:56:37,092 --> 00:56:39,251
Christine, een oude vriendin.

765
00:56:39,342 --> 00:56:40,261
- Het is een genoegen.
- Insgelijks.

766
00:56:40,301 --> 00:56:41,700
- Het is een genoegen.
- Insgelijks.

767
00:56:41,759 --> 00:56:43,678
- Wil je iets drinken?
- OK.

768
00:56:43,759 --> 00:56:46,080
- Zal ik een glas champagne voor je halen?
- Ja.

769
00:56:52,344 --> 00:56:53,463
Vind je het leuk?

770
00:56:53,510 --> 00:56:54,269
Heel veel.
Ik hou van het <i>Übermensch</i>-aspect.

771
00:56:54,302 --> 00:56:56,621
Heel veel.
Ik hou van het <i>Übermensch</i>-aspect.

772
00:56:56,719 --> 00:56:59,086
- De wat?
- <i>Übermensch</i>.

773
00:57:00,845 --> 00:57:03,689
Bovenmenselijk. Ik kan me identificeren.

774
00:57:13,970 --> 00:57:17,089
Ben jij ook geïnteresseerd in architectuur?

775
00:57:17,220 --> 00:57:19,348
Mijn vader...

776
00:57:19,512 --> 00:57:21,711
werd opgeleid aan de Beaux-Arts
door Haug-us Per-rot.

777
00:57:21,804 --> 00:57:22,523
Heeft een opleiding genoten aan de Beaux-Arts
door Haug-us Per-rot.

778
00:57:22,554 --> 00:57:26,233
<i>- Door wie'?
- Hang-ons Per-rot. De architect van La-Va.</i>

779
00:57:26,388 --> 00:57:29,347
-Auguste Perret. Le Havre.
- Natuurlijk, ja.

780
00:57:29,472 --> 00:57:31,271
Hij hield van te veel speen.

781
00:57:31,347 --> 00:57:32,786
Nee!

782
00:57:32,848 --> 00:57:34,807
Hij hield van beton!

783
00:57:34,889 --> 00:57:35,288
- Ja!
- Ik zie het, beton.

784
00:57:35,306 --> 00:57:36,785
- Ja!
- Ik zie het, beton.

785
00:57:36,848 --> 00:57:39,287
Beton is een fantastisch materiaal.

786
00:57:39,390 --> 00:57:41,229
Je kunt er alles mee doen.

787
00:57:41,306 --> 00:57:42,945
Mijn vader was een pionier.

788
00:57:43,015 --> 00:57:45,534
- Hij was slechthorend, net als ik.
- Ik zie.

789
00:57:45,641 --> 00:57:47,520
- Is het erfelijk?
- Doof.

790
00:57:47,598 --> 00:57:48,757
- Hij was doof.
- Nee, nee.

791
00:57:48,806 --> 00:57:49,285
- Hij was doof.
- Nee, nee.

792
00:57:49,306 --> 00:57:52,785
- Hij vraagt ​​of het erfelijk is.
- O, ik begrijp het.

793
00:57:52,932 --> 00:57:55,931
- En jij?
- Nee, helemaal niet.

794
00:57:56,058 --> 00:57:59,057
- Is uw gezin van normale grootte?
- Ja. Ik ben de enige.

795
00:57:59,183 --> 00:58:02,382
- Wat dacht je van nog een fles wijn?
- Ik ben de enige.

796
00:58:02,516 --> 00:58:02,795
- Het was een groeiprobleem.
- Bediende?

797
00:58:02,808 --> 00:58:04,167
- Het was een groeiprobleem.
- Bediende?

798
00:58:04,225 --> 00:58:05,670
- Ik zie.
- Bediende!

799
00:58:06,350 --> 00:58:07,949
En wat doe jij, Nicole?

800
00:58:08,016 --> 00:58:09,700
Ik verzorg nu mijn tuin.

801
00:58:10,600 --> 00:58:14,491
Maar ik heb vele jaren gewerkt
met mijn eerste echtgenoot, de vader van Diane.

802
00:58:14,726 --> 00:58:16,205
Hij had een textielbedrijf.

803
00:58:16,268 --> 00:58:16,307
- Herinneren?
- Ja.

804
00:58:16,310 --> 00:58:17,829
- Herinneren?
- Ja.

805
00:58:17,893 --> 00:58:20,332
Het was iets anders.

806
00:58:20,435 --> 00:58:23,794
- En je bent overgestapt op tuinieren?
- Dat klopt.

807
00:58:23,936 --> 00:58:26,575
We ontdekten een gemeenschappelijke passie.

808
00:58:26,686 --> 00:58:28,654
Pardon, ik ben zo terug.

809
00:58:28,810 --> 00:58:29,769
We probeerden groenten te verbouwen,
maar het werkte niet.

810
00:58:29,810 --> 00:58:32,489
We probeerden groenten te verbouwen,
maar het werkte niet.

811
00:58:32,602 --> 00:58:36,081
Hoe gaat het?
Worden uw nekken niet stijf?

812
00:58:36,227 --> 00:58:38,546
Misschien kunnen we dichterbij komen?
Of harder praten?

813
00:58:38,645 --> 00:58:40,966
Ik zou niet willen dat je de show mist.

814
00:58:45,895 --> 00:58:47,738
- Hier is je koffie.
- Bedankt.

815
00:58:50,271 --> 00:58:52,790
- Is Alexandre weggegaan?
- Het was niet goed.

816
00:58:52,895 --> 00:58:54,704
- Wat was er niet goed?
- Nee!

817
00:58:54,855 --> 00:58:56,266
Zijn mobiele signaal was slecht.

818
00:58:56,397 --> 00:58:57,276
Hij kreeg een telefoontje en stapte uit om het te beantwoorden.

819
00:58:57,313 --> 00:58:58,883
Hij kreeg een telefoontje en stapte uit om het te beantwoorden.

820
00:58:59,021 --> 00:59:01,780
- OK.
- Waarom ben je zo opgewonden?

821
00:59:01,897 --> 00:59:04,548
Ik ben niet opgewonden. Helemaal niet.

822
00:59:04,731 --> 00:59:07,690
Wist je dat hij aan het bouwen was?
een operahuis in Luik?

823
00:59:07,814 --> 00:59:10,133
Eigenlijk is het een extensie.

824
00:59:10,230 --> 00:59:10,789
Niettemin... De kleine heer
moet een grote architect zijn.

825
00:59:10,814 --> 00:59:13,373
Niettemin... De kleine heer
moet een grote architect zijn.

826
00:59:13,481 --> 00:59:14,800
- Moeder...
- Wat?

827
00:59:14,856 --> 00:59:16,775
Kom op.

828
00:59:16,856 --> 00:59:20,175
Hij is kniehoog voor een sprinkhaan
en voert grote projecten uit.

829
00:59:20,314 --> 00:59:22,033
Hoor je jezelf?

830
00:59:22,107 --> 00:59:24,706
Wat is er met jou aan de hand vanavond?
Ik vind hem fantastisch.

831
00:59:24,815 --> 00:59:25,814
Wat is er met jou aan de hand vanavond?
Ik vind hem fantastisch.

832
00:59:25,857 --> 00:59:29,066
Hoe heb je hem ontmoet? Is hij een klant?

833
00:59:30,399 --> 00:59:32,198
Ja.

834
00:59:32,274 --> 00:59:35,753
Je bent net als je vader. Geen opoffering
is te groot voor succes in zaken!

835
00:59:35,900 --> 00:59:38,219
- Ik begrijp het niet.
- Hij is helemaal verliefd.

836
00:59:38,317 --> 00:59:39,636
- Ik begrijp het niet.
- Hij is helemaal verliefd.

837
00:59:39,692 --> 00:59:41,571
Het staat op zijn hele gezicht geschreven.

838
00:59:41,650 --> 00:59:45,129
- Helemaal niet.
- Hij ziet er goed uit om naar mij toe te draven!

839
00:59:45,276 --> 00:59:48,115
Hij herinnert mij eraan
van de kleine hond van mevrouw Lemaire.

840
00:59:48,234 --> 00:59:50,593
Hij wilde de teef van mevrouw Françu berijden.

841
00:59:50,693 --> 00:59:52,252
Weet je nog, Philippe?

842
00:59:52,317 --> 00:59:54,081
Natuurlijk doe je dat.

843
00:59:54,234 --> 00:59:55,833
- Is dit echt nodig?
- Sorry.

844
00:59:55,901 --> 00:59:59,064
Het spijt me!
Kunnen we niet eens meer plezier hebben?

845
01:00:00,902 --> 01:00:03,581
Kijk, hij betaalt onze rekening.

846
01:00:03,693 --> 01:00:04,932
Houd hem tegen!

847
01:00:04,986 --> 01:00:05,785
Kom op, als het hem gelukkig maakt.

848
01:00:05,819 --> 01:00:07,218
Kom op, als het hem gelukkig maakt.

849
01:00:07,278 --> 01:00:09,519
Het zal hem het gevoel geven dat hij belangrijk is.

850
01:00:11,112 --> 01:00:12,443
Het kan niet gemakkelijk zijn.

851
01:00:20,529 --> 01:00:22,179
Nou, dat is klaar.

852
01:00:25,447 --> 01:00:27,686
Wat is er mis?

853
01:00:27,780 --> 01:00:29,509
Kan ik doorgaan?

854
01:00:29,656 --> 01:00:31,815
Ga door met wat?

855
01:00:31,905 --> 01:00:33,264
Geloven in ons.

856
01:00:33,321 --> 01:00:33,731
Geloven in ons.

857
01:00:33,821 --> 01:00:37,542
Wat bedoel je? Ik heb je net voorgesteld
aan mijn moeder en stiefvader.

858
01:00:41,656 --> 01:00:42,703
Kijk...

859
01:00:49,823 --> 01:00:52,382
Het is niet zo eenvoudig.

860
01:00:52,490 --> 01:00:54,413
Ik zie niet wat ingewikkeld is.

861
01:00:55,907 --> 01:00:58,114
- Je neemt veel ruimte in beslag.
- Mij?

862
01:00:58,282 --> 01:01:00,081
Ja, jij.

863
01:01:00,157 --> 01:01:00,316
Ik ben altijd bezorgd
over de vraag of ik wel nadenkend genoeg ben,

864
01:01:00,324 --> 01:01:02,923
Ik ben altijd bezorgd
over de vraag of ik wel nadenkend genoeg ben,

865
01:01:03,033 --> 01:01:04,872
of als ik je gevoelens kwets.

866
01:01:04,950 --> 01:01:06,669
Het draait allemaal om jou.

867
01:01:06,741 --> 01:01:09,472
- Dat is niet waar.
- Nou, dat is hoe ik me voel.

868
01:01:16,074 --> 01:01:20,393
Ik had niet verwacht dat ik elkaar zou ontmoeten
iemand zoals jij, het gebeurde gewoon.

869
01:01:20,575 --> 01:01:24,614
Het is geweldig. Maar ik word verondersteld
alles onvoorwaardelijk accepteren?

870
01:01:24,784 --> 01:01:27,435
Zelfs bij een normale man is dat niet zo.

871
01:01:28,618 --> 01:01:30,507
Dat is niet wat ik bedoelde.

872
01:01:31,619 --> 01:01:34,538
O, verdomd! Het is precies wat ik bedoelde.
Het is niet gemakkelijk.

873
01:01:34,660 --> 01:01:38,579
Ik weet zeker dat er nog andere vrouwen waren
die daarom is vertrokken.

874
01:01:38,744 --> 01:01:40,633
Omdat het niet gemakkelijk is.

875
01:01:42,536 --> 01:01:44,140
Heb ik het mis?

876
01:01:46,037 --> 01:01:47,402
Nee.

877
01:01:51,829 --> 01:01:53,718
Kan ik doorgaan of niet?

878
01:01:59,829 --> 01:02:01,957
Blijf me gek maken? Nee.

879
01:02:14,331 --> 01:02:16,140
Nee, Luchio. Niet vanavond.

880
01:02:23,415 --> 01:02:25,304
Ik heb je gewaarschuwd.

881
01:02:27,832 --> 01:02:31,882
Wees voorzichtig met wat u zegt, raadsman.
Ik zou je kunnen aanklagen wegens laster.

882
01:02:34,083 --> 01:02:35,882
Luister...

883
01:02:35,958 --> 01:02:36,317
Waar heb je dat gehoord?

884
01:02:36,333 --> 01:02:37,852
Waar heb je dat gehoord?

885
01:02:37,917 --> 01:02:40,356
Bruno heeft met de rechter geslapen?

886
01:02:40,458 --> 01:02:43,537
Het spijt me, Carsoni's ethiek
zijn onberispelijk.

887
01:02:43,666 --> 01:02:45,305
- Wat?
- Je hebt een bezoeker!

888
01:02:45,375 --> 01:02:46,900
WHO?

889
01:02:48,042 --> 01:02:49,761
-Alexandre?
- Ja!

890
01:02:49,834 --> 01:02:50,873
-Alexandre?
- Ja!

891
01:02:50,918 --> 01:02:53,277
Oké, we zullen van jury wisselen.

892
01:02:53,376 --> 01:02:55,335
Ik zei oké. Tot ziens.

893
01:02:55,417 --> 01:02:57,336
Hij is zo schattig, je wilt gewoon...

894
01:02:57,418 --> 01:02:58,937
- Is Bruno in zijn kantoor?
- Ja.

895
01:02:59,001 --> 01:03:00,960
Laat hem hem niet zien.

896
01:03:01,044 --> 01:03:02,694
Ik wil niet dat ze elkaar ontmoeten.

897
01:03:15,128 --> 01:03:16,567
- Hoi.
- Hoi.

898
01:03:16,628 --> 01:03:17,307
Ik was in de buurt,
dus ik kwam even langs om te zien waar je werkt.

899
01:03:17,337 --> 01:03:20,256
Ik was in de buurt,
dus ik kwam even langs om te zien waar je werkt.

900
01:03:20,378 --> 01:03:22,460
- Goed idee.
- Het was een geweldig idee!

901
01:03:24,212 --> 01:03:26,579
Dit is Coralie, onze assistente.

902
01:03:26,753 --> 01:03:28,992
- We hebben elkaar al ontmoet.
- We hebben elkaar al ontmoet.

903
01:03:29,087 --> 01:03:30,766
Wij zeiden het tegelijk!

904
01:03:30,838 --> 01:03:31,477
Wij zeiden het tegelijk!

905
01:03:31,504 --> 01:03:33,984
Ik heb nog werk te doen.
Wil je naar mijn kantoor komen?

906
01:03:34,212 --> 01:03:35,251
- Ja.
- OK.

907
01:03:35,296 --> 01:03:36,415
Fantastisch beeldhouwwerk.

908
01:03:36,463 --> 01:03:40,942
Het was een cadeau van haar ex-schoonvader,
de papa van Bruno, haar partner.

909
01:03:41,130 --> 01:03:44,169
Een klein kopje koffie? Een klein kopje thee?
Een kleinigheidje?

910
01:03:44,298 --> 01:03:44,817
Een klein glaasje water?

911
01:03:44,839 --> 01:03:46,238
Een klein glaasje water?

912
01:03:46,298 --> 01:03:48,297
- Kom je?
- Ja.

913
01:03:48,381 --> 01:03:51,703
- Ik moet nog twee kleine dingen afmaken.
- Ga je gang.

914
01:04:01,548 --> 01:04:04,187
Ik wist niet dat je krullend haar had.

915
01:04:04,298 --> 01:04:06,221
- Vind je het leuker?
- Nee.

916
01:04:09,257 --> 01:04:11,376
- Ben je gek geworden?
- Wat?

917
01:04:11,466 --> 01:04:11,825
- We kunnen de jury niet veranderen!
- Dit is niet het moment.

918
01:04:11,841 --> 01:04:14,680
- We kunnen de jury niet veranderen!
- Dit is niet het moment.

919
01:04:14,799 --> 01:04:17,198
- Het maakt mij niet uit!
-Bruno!

920
01:04:17,300 --> 01:04:19,382
- Dit is niet het moment.
- Het is belachelijk!

921
01:04:19,592 --> 01:04:22,482
- Het kan me niks schelen! Antwoord mij!
- Houd op!

922
01:04:22,718 --> 01:04:24,925
Ik wil een antwoord. Ik ga niet totdat...

923
01:04:26,259 --> 01:04:28,341
Het is genomen.

924
01:04:29,426 --> 01:04:32,236
- Je hoeft niet naar beneden.
- Maar natuurlijk.

925
01:04:33,801 --> 01:04:36,930
-Alexandre, Bruno. Bruno, Alexandre.
- Graag gedaan.

926
01:04:38,385 --> 01:04:39,304
Sorry, ik wist niet dat je...

927
01:04:39,344 --> 01:04:40,863
Sorry, ik wist niet dat je...

928
01:04:40,928 --> 01:04:42,527
Kunnen jullie op die deur kloppen?

929
01:04:42,594 --> 01:04:44,801
Sorry! Ik heb zijn kopje water.

930
01:04:47,552 --> 01:04:50,871
- Bedankt.
- Ik heb hem niet tot de rand gevuld, zodat hij niet morst.

931
01:04:51,011 --> 01:04:52,410
En ta-da!

932
01:04:52,470 --> 01:04:53,309
Verrassing! Ik heb een rietje voor je meegenomen.

933
01:04:53,345 --> 01:04:55,029
Verrassing! Ik heb een rietje voor je meegenomen.

934
01:04:56,387 --> 01:04:59,231
Wij gaan door
dit gesprek op uw kantoor.

935
01:05:01,679 --> 01:05:03,602
- Geef me vijf minuten.
- Zeker.

936
01:05:05,597 --> 01:05:06,796
- Zal ik je gezelschap houden?
- Zeker.

937
01:05:06,847 --> 01:05:07,769
- Zal ik je gezelschap houden?
- Zeker.

938
01:05:17,223 --> 01:05:18,782
Heb je met de rechter geslapen?

939
01:05:18,848 --> 01:05:20,287
- Hij is geen echte dwerg.
- Zeg eens. Heb je met haar geslapen?

940
01:05:20,348 --> 01:05:21,907
- Hij is geen echte dwerg.
- Zeg eens. Heb je met haar geslapen?

941
01:05:21,973 --> 01:05:23,652
Eerder een lilliputter.

942
01:05:23,723 --> 01:05:27,242
Hij is klein, dat is alles. Het is een probleem
met de hypofyse... de putilair...

943
01:05:27,389 --> 01:05:29,668
- Hypofyse.
- Ja.

944
01:05:29,765 --> 01:05:31,644
- Heb je met haar geslapen?
- Wat gaat het jou aan?

945
01:05:31,723 --> 01:05:33,322
Ben je jaloers?

946
01:05:33,390 --> 01:05:34,309
Wat is er aan de hand?
Vroeger deed je alles om te winnen.

947
01:05:34,349 --> 01:05:36,628
Wat is er aan de hand?
Vroeger deed je alles om te winnen.

948
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
- Ik ben veranderd.
- Nee, je hebt het opgegeven.

949
01:05:39,641 --> 01:05:43,160
Er is een theorie
over oversuccesvolle mensen en schuldgevoelens.

950
01:05:43,308 --> 01:05:46,467
Op een dag is het teveel
en ze verpesten alles.

951
01:05:46,600 --> 01:05:47,965
- Doe niet zo gek.
- Kijk naar jou.

952
01:05:48,142 --> 01:05:51,261
Je dumpt me, ruïneert je bedrijf,
en val voor een dwerg.

953
01:05:51,392 --> 01:05:53,191
Over een verliezer gesproken.

954
01:05:53,268 --> 01:05:57,034
Die dwerg, zoals je het zegt,
ligt ver boven het gemiddelde. Hij is uitzonderlijk.

955
01:05:57,268 --> 01:05:59,191
Naast hem ben jij...

956
01:05:59,352 --> 01:06:01,311
Je bent niet eens zo hoog.

957
01:06:01,393 --> 01:06:02,474
Jij bent niets.

958
01:06:59,689 --> 01:07:00,770
Laat haar met rust.

959
01:07:02,607 --> 01:07:04,766
Ik ben tot nu toe koel gebleven,
maar dat kan veranderen.

960
01:07:04,857 --> 01:07:06,736
- Heb je mij gevolgd?
- Nee, ik heb je niet gevolgd.

961
01:07:06,816 --> 01:07:08,695
Je verhaal met Diane is voorbij.

962
01:07:08,774 --> 01:07:10,973
Ze is nu bij mij, dus ga verder.

963
01:07:11,066 --> 01:07:12,705
Bedreig je mij?

964
01:07:12,774 --> 01:07:15,573
Ik zeg alleen dat mijn geduld
heeft grenzen, dat is alles.

965
01:07:15,692 --> 01:07:17,262
Ik geloof het niet.

966
01:07:19,234 --> 01:07:20,963
Kom op, ga weg.

967
01:07:24,109 --> 01:07:26,188
Denk je dat jouw één meter zeventig mij bang maakt?

968
01:07:26,276 --> 01:07:28,355
Ik stel alleen maar grenzen.

969
01:07:28,443 --> 01:07:31,202
Diane heeft haar keuze gemaakt en jij bent het niet.
Ik denk dat je het niet snapt.

970
01:07:31,317 --> 01:07:33,001
- Ik sla je gezicht kapot, klootzak.
- Klootzak?

971
01:07:33,192 --> 01:07:35,843
- Ja, klootzak.
- Je kunt mij geen klootzak noemen.

972
01:07:38,276 --> 01:07:39,395
- Kom op.
- Hé, grote kerel!

973
01:07:39,443 --> 01:07:41,642
- Kies iemand van jouw eigen maat!
- Kom op, kom op!

974
01:07:41,735 --> 01:07:43,814
Hé, dwerg, ga voor de halsader!

975
01:07:43,902 --> 01:07:45,552
Kom op, kom op.

976
01:08:10,239 --> 01:08:12,558
OK. Nu je de boodschap hebt ontvangen,

977
01:08:12,654 --> 01:08:14,622
Ik stel voor dat we ons als volwassenen gedragen.

978
01:08:14,779 --> 01:08:16,858
Zaterdag geef ik een feestje.

979
01:08:16,946 --> 01:08:20,225
Je zou moeten komen.
Het zou Diane blij maken.

980
01:08:20,364 --> 01:08:24,767
Het zal haar laten zien dat jullie vrienden zijn,
dat je haar nieuwe leven accepteert.

981
01:08:25,905 --> 01:08:27,794
Wees een sport. Tot zaterdag.

982
01:08:36,782 --> 01:08:38,821
Ik ben blij dat je een uitje voorstelt.

983
01:08:38,907 --> 01:08:42,275
Het is eeuwen geleden.
Het geeft ons de kans om te praten.

984
01:08:43,533 --> 01:08:45,412
Heb je iemand ontmoet?

985
01:08:45,491 --> 01:08:47,850
- Je bent ongelooflijk.
- Jij bent mijn meisje.

986
01:08:47,950 --> 01:08:49,475
Is het serieus?

987
01:08:50,534 --> 01:08:54,173
Is hij getrouwd? Gescheiden?
Geen cliënt wiens ex-vrouw hem heeft geruïneerd!

988
01:08:54,325 --> 01:08:57,488
- Natuurlijk niet.
- Dus wie is het? Ken ik hem?

989
01:08:57,742 --> 01:09:00,712
- Ja, dat doe je.
- Zeg eens!

990
01:09:02,076 --> 01:09:04,995
- Het is Alexandre.
-Alexandre...

991
01:09:05,118 --> 01:09:07,246
- De Berthot-jongen?
- Nee, hij niet.

992
01:09:07,410 --> 01:09:09,014
Het is Alexandre...

993
01:09:10,119 --> 01:09:12,281
Vorige week hebben we samen gegeten.

994
01:09:18,869 --> 01:09:22,468
- Wat ben je aan het doen?
- Niets, lieverd. Je zei?

995
01:09:22,620 --> 01:09:26,261
- Ik hou van Alexandre en wil met hem trouwen.
- Natuurlijk.

996
01:09:31,162 --> 01:09:33,681
Moeder! Pas op!

997
01:09:33,788 --> 01:09:36,707
- Hij is een man als ieder ander!
- Natuurlijk, lieverd.

998
01:09:36,829 --> 01:09:38,991
O, mijn God! Moeder!

999
01:09:39,204 --> 01:09:40,883
Nee, niet zoals alle andere.

1000
01:09:40,954 --> 01:09:44,879
Hij steekt er met kop en schouders bovenuit.
Absoluut.

1001
01:09:45,954 --> 01:09:47,393
- Hé, let op, dame!
- Kijk uit!

1002
01:09:47,455 --> 01:09:50,618
Het enige wat voor jou belangrijk zou moeten zijn...

1003
01:09:50,872 --> 01:09:52,711
Ik luister, lieverd.

1004
01:09:52,789 --> 01:09:55,828
Het enige dat ertoe zou moeten doen
is mijn geluk.

1005
01:09:55,956 --> 01:09:59,563
Ja, jouw geluk, lieverd.
Niets anders.

1006
01:10:09,374 --> 01:10:12,218
Wat doet hij daar? Ga door, achteruit.

1007
01:10:13,708 --> 01:10:15,153
Ongelooflijk.

1008
01:10:24,333 --> 01:10:25,823
Grote plaats hier.

1009
01:10:26,917 --> 01:10:29,196
Het moet voor jou nog groter lijken.

1010
01:10:29,292 --> 01:10:31,454
Zie je?
Klein zijn heeft zo zijn voordelen.

1011
01:10:32,459 --> 01:10:35,178
- Zijn er ook toiletten?
- Daar zijn ze de eerste aan de rechterkant.

1012
01:10:35,293 --> 01:10:36,818
Bedankt.

1013
01:10:39,168 --> 01:10:41,007
- Gaat het?
- Ja.

1014
01:10:41,085 --> 01:10:42,964
Ik heb je moeder niet gezien.

1015
01:10:43,044 --> 01:10:46,014
Nee, ik ook niet. Het is vreemd.

1016
01:10:46,252 --> 01:10:48,811
Waar is Monique?
Ze zou gasten moeten bedienen.

1017
01:10:48,919 --> 01:10:50,728
- Wilt u mij excuseren?
- Zeker.

1018
01:10:51,711 --> 01:10:52,997
Moniek?

1019
01:11:03,086 --> 01:11:05,657
Servetten...

1020
01:11:22,297 --> 01:11:24,538
Shit! Shit!

1021
01:11:25,964 --> 01:11:27,295
Shit!

1022
01:11:28,630 --> 01:11:30,758
Wat ben je aan het doen? Optrekken?

1023
01:11:31,548 --> 01:11:32,754
Ik ga vallen.

1024
01:11:33,506 --> 01:11:36,665
Laat mij Diane bellen
zodat ze haar held in actie kan bewonderen.

1025
01:11:36,799 --> 01:11:38,798
Nee, doe dat niet!

1026
01:11:38,882 --> 01:11:41,001
Kijk maar naar mij... Diane!

1027
01:11:41,090 --> 01:11:43,049
Je bent klein.

1028
01:11:43,132 --> 01:11:45,971
En je bent trots
van het stelen van iemands vrouw?

1029
01:11:46,091 --> 01:11:48,822
- Ze is je vrouw niet.
- En die van jou ook niet veel langer. Diane!

1030
01:11:50,966 --> 01:11:52,650
Pardon.

1031
01:11:55,508 --> 01:11:57,427
Dit is een verlies-verliessituatie.

1032
01:11:57,508 --> 01:11:59,827
Versla me als een man als het moet.

1033
01:11:59,925 --> 01:12:01,804
Je bedoelt, als een duel?

1034
01:12:01,883 --> 01:12:03,842
- Ja.
- Met zwaarden? Pistolen?

1035
01:12:03,926 --> 01:12:06,885
- Ik dacht meer aan tafelvoetbal.
- Tafelvoetbal?

1036
01:12:07,010 --> 01:12:09,217
Ik speel geen tafelvoetbal voor Diane.

1037
01:12:10,635 --> 01:12:12,046
Pingpong?

1038
01:12:17,344 --> 01:12:18,869
-Alexandre?
- Ja?

1039
01:12:21,760 --> 01:12:24,639
- Heb je mij gebeld?
- Ja.

1040
01:12:24,761 --> 01:12:27,765
Kun jij ons helpen met de petits fours?

1041
01:12:29,094 --> 01:12:30,539
Ja.

1042
01:12:38,845 --> 01:12:40,495
Zijn er geen servetten?

1043
01:12:40,679 --> 01:12:44,798
De... Kun je de servetten pakken?
Van daarboven, alsjeblieft, Bruno?

1044
01:12:44,971 --> 01:12:47,053
- Bedankt.
- Maar natuurlijk.

1045
01:12:52,930 --> 01:12:54,853
- Ik zal je in elkaar slaan.
- Ja, klopt.

1046
01:13:08,723 --> 01:13:09,724
Stomme hond.

1047
01:13:17,474 --> 01:13:19,636
Naar wie schrijf je zo?

1048
01:13:20,682 --> 01:13:21,968
Had ik het tegen jou?

1049
01:13:24,224 --> 01:13:28,548
Diane. Ik maak me zorgen om haar.
Ze zei dat ze een nieuwe vriend heeft.

1050
01:13:29,766 --> 01:13:32,531
- De kleine man?
- Hoe wist je dat?

1051
01:13:34,267 --> 01:13:35,866
Het was niet moeilijk te raden.

1052
01:13:35,934 --> 01:13:38,813
En het maakt jou niets uit?
Denk je dat het normaal is?

1053
01:13:38,934 --> 01:13:41,093
Filip...

1054
01:13:41,185 --> 01:13:43,344
Ze gaat uit met een invalide.

1055
01:13:43,435 --> 01:13:46,034
Je leeft ook met een invalide.

1056
01:13:46,143 --> 01:13:49,422
Waar heb je het over?
Er is geen vergelijking.

1057
01:13:49,560 --> 01:13:53,519
Je bent slechthorend.
Dat is niet hetzelfde. Het is niet fysiek.

1058
01:13:53,685 --> 01:13:56,484
Wat ik bedoel is... het is niet te zien!

1059
01:13:56,602 --> 01:14:00,161
Verdomme! Je weet wat ik bedoel!

1060
01:14:00,310 --> 01:14:03,439
Je hebt gelijk.
Ik ben degene die samenwoont met een invalide.

1061
01:14:04,312 --> 01:14:05,802
Filip!

1062
01:14:25,523 --> 01:14:27,491
Godverdomme.

1063
01:14:41,648 --> 01:14:43,247
Wil je een ijsje?

1064
01:14:43,315 --> 01:14:45,886
- Nee, bedankt.
- Nee? Wil je op mij wachten?

1065
01:14:54,774 --> 01:14:57,813
- Hallo.
- Hallo!

1066
01:14:57,941 --> 01:14:59,780
Mijn zoon, Auguste.

1067
01:14:59,858 --> 01:15:02,338
- Hallo.
- Hallo.

1068
01:15:03,484 --> 01:15:05,851
Hoe zit het met de jouwe? Was de maat goed?

1069
01:15:06,776 --> 01:15:09,541
- Ja, prima.
- Geweldig.

1070
01:15:10,317 --> 01:15:11,887
Hallo.

1071
01:15:12,984 --> 01:15:13,906
Hallo.

1072
01:15:18,443 --> 01:15:20,013
Het is perfect.

1073
01:15:21,984 --> 01:15:23,748
Het is geen probleem.

1074
01:15:26,027 --> 01:15:27,836
Diane, het is niet erg.

1075
01:15:33,320 --> 01:15:35,163
- Gaat het?
- Prima.

1076
01:15:42,029 --> 01:15:43,758
Kom en ga zitten.

1077
01:15:53,738 --> 01:15:55,422
Ben je boos?

1078
01:15:56,530 --> 01:15:59,249
- Nietwaar?
- Waarop?

1079
01:15:59,363 --> 01:16:01,650
Bij het leven omdat je zo bent geworden.

1080
01:16:03,363 --> 01:16:05,331
Ik heb nooit iets anders geweten.

1081
01:16:07,031 --> 01:16:10,274
Als ik lang was geweest voordat ik klein was,
Misschien zou ik boos zijn, maar...

1082
01:16:12,365 --> 01:16:14,333
Ben je boos dat je blond bent?

1083
01:16:17,824 --> 01:16:20,863
- Haat je me omdat ik klein ben?
- Kom op.

1084
01:16:20,991 --> 01:16:23,153
Hoe kon ik je haten? Het is...

1085
01:16:26,991 --> 01:16:28,834
Het is pijnlijk.

1086
01:16:30,283 --> 01:16:32,285
Pijn is iets waar ik verstand van heb.

1087
01:16:36,908 --> 01:16:39,267
Wat is het meest pijnlijk?

1088
01:16:39,366 --> 01:16:41,016
Mijn nek.

1089
01:16:53,201 --> 01:16:56,080
Je bent nooit verliefd geworden
met iemand van jouw maat?

1090
01:16:56,202 --> 01:16:58,761
Ja, toen ik vijf was.

1091
01:16:58,869 --> 01:17:00,792
Maar ze bleef groeien.

1092
01:17:10,579 --> 01:17:12,820
Je bent een buitengewone man.

1093
01:17:15,953 --> 01:17:17,717
Weet je dat?

1094
01:17:20,038 --> 01:17:22,637
Bij jou voel ik me... geliefd.

1095
01:17:22,746 --> 01:17:24,669
Begrepen ook. Dat is zeldzaam.

1096
01:17:27,413 --> 01:17:29,972
Ik mis je als je er niet bent.

1097
01:17:30,080 --> 01:17:32,367
Ik leer elke dag meer.

1098
01:17:33,497 --> 01:17:35,856
Jij maakt de wereld groter.

1099
01:17:35,956 --> 01:17:38,118
Het is grappig om dat te zeggen, maar het is waar.

1100
01:17:43,624 --> 01:17:45,513
Ik wil bij je wonen...

1101
01:17:46,582 --> 01:17:49,392
Ik wil echt...

1102
01:17:54,708 --> 01:17:56,597
Maar je kunt het niet doen.

1103
01:18:05,458 --> 01:18:07,347
Ik vroeg het je, Diane.

1104
01:18:08,875 --> 01:18:12,274
- "Mag ik verder?" Herinneren?
- Ja.

1105
01:18:12,417 --> 01:18:14,419
'Kan ik in ons blijven geloven?'

1106
01:18:17,918 --> 01:18:20,364
Ik ben geen 1,80 meter lang, ik ben 1,20 meter lang.

1107
01:18:21,335 --> 01:18:24,544
Ik heb het nooit voor je verborgen.
Je kwam er niet alleen achter. Rechts?

1108
01:18:28,044 --> 01:18:30,490
Ik weet. Je hebt gelijk.

1109
01:18:32,211 --> 01:18:35,970
En ik weet het
dat het allerbelangrijkste wij zijn...

1110
01:18:36,128 --> 01:18:38,727
dat anderen niet meetellen, maar ik kan het niet loslaten.

1111
01:18:38,836 --> 01:18:42,795
Het zijn al die beelden in je hoofd
van hoe liefde eruit hoort te zien.

1112
01:18:42,961 --> 01:18:45,328
Jij bent het die dat heeft gedaan
deze beelden in je hoofd.

1113
01:18:50,963 --> 01:18:52,692
Ga nu naar huis.

1114
01:18:55,754 --> 01:18:57,483
Ga naar huis.

1115
01:20:12,345 --> 01:20:15,104
Nee. We hebben groen licht nodig van het stadhuis

1116
01:20:15,219 --> 01:20:18,098
voor het Ministerie van Cultuur
autorisatie.

1117
01:20:18,220 --> 01:20:20,139
Natuurlijk.

1118
01:20:20,220 --> 01:20:23,579
Monique! Je hebt dat afgestoft
gedurende tien minuten. Ik denk dat dat voldoende is.

1119
01:20:23,720 --> 01:20:24,801
Ga verder met iets anders.

1120
01:20:27,554 --> 01:20:31,033
We komen in een impasse terecht,
zoals in Stockholm.

1121
01:20:31,180 --> 01:20:32,619
Wacht even, alsjeblieft.

1122
01:20:32,680 --> 01:20:36,480
Monique. Maak het afstoffen af.
Doe dat daarna.

1123
01:20:36,764 --> 01:20:38,209
Dat klopt...

1124
01:20:39,306 --> 01:20:42,585
Natuurlijk doet het ertoe.
Het groene dak is wat ze leuk vonden.

1125
01:20:42,722 --> 01:20:44,565
We kunnen niet helemaal opnieuw beginnen.

1126
01:20:45,764 --> 01:20:47,923
Ik geloof het niet.

1127
01:20:48,014 --> 01:20:49,425
Monique!

1128
01:20:52,973 --> 01:20:56,052
- Ik ben aan de telefoon!
- En ik ben aan het stofzuigen.

1129
01:20:56,182 --> 01:20:58,621
Neem een ​​besluit.

1130
01:20:58,724 --> 01:21:00,533
Als het zo is, ga ik weg!

1131
01:21:01,640 --> 01:21:04,166
Bel me als je gekalmeerd bent.

1132
01:21:22,435 --> 01:21:25,325
- Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.

1133
01:21:28,143 --> 01:21:30,544
Vergeet haar, papa.
Ze is het niet waard.

1134
01:21:31,727 --> 01:21:33,058
Ja, ze is het waard.

1135
01:21:34,435 --> 01:21:36,324
Ze deed wat ze kon.

1136
01:21:41,645 --> 01:21:42,851
Hoe zie je mij?

1137
01:21:44,770 --> 01:21:46,689
Wat bedoel je?

1138
01:21:46,770 --> 01:21:48,613
Hoe zie je mij?

1139
01:21:49,854 --> 01:21:52,373
Ik weet het niet.
Ik zie je op veel verschillende manieren.

1140
01:21:52,479 --> 01:21:54,158
Als vader.

1141
01:21:54,229 --> 01:21:55,993
Als getalenteerde architect.

1142
01:21:57,437 --> 01:21:59,326
Als vriend soms.

1143
01:22:00,438 --> 01:22:02,361
Hoe zit het met mijn maat?

1144
01:22:03,855 --> 01:22:05,744
Heeft u er nooit last van gehad?

1145
01:22:11,647 --> 01:22:14,246
Toen ik een kind was, besefte ik het niet.

1146
01:22:14,355 --> 01:22:18,405
Het viel me op hoe mensen naar je keken
toen ik een tiener was.

1147
01:22:19,648 --> 01:22:22,367
Mijn vrienden, hun ouders,

1148
01:22:22,481 --> 01:22:24,360
de andere kinderen op school...

1149
01:22:24,440 --> 01:22:26,124
Maar het kon mij niets schelen.

1150
01:22:26,315 --> 01:22:28,204
Omdat het je niets kon schelen.

1151
01:22:32,774 --> 01:22:35,013
Is klein zijn altijd pijnlijk geweest?

1152
01:22:35,108 --> 01:22:37,031
Natuurlijk is dat zo.

1153
01:22:40,817 --> 01:22:43,627
Mensen staren te veel
of zie mij niet eens.

1154
01:22:45,317 --> 01:22:47,524
Ik doe alsof het me niets kan schelen, maar ik lieg.

1155
01:22:49,608 --> 01:22:51,927
Ik lieg tegen mezelf, tegen anderen, zelfs tegen jou.

1156
01:22:52,025 --> 01:22:54,187
Het zijn geen leugens. Je bent sterk.

1157
01:22:56,026 --> 01:22:57,915
En je hebt waardigheid.

1158
01:22:59,402 --> 01:23:01,325
Dat is wat ik in jou zie.

1159
01:23:02,693 --> 01:23:04,422
Waardigheid.

1160
01:23:10,527 --> 01:23:12,495
Ik ben het een beetje beu om klein te zijn.

1161
01:23:16,736 --> 01:23:18,465
Edelachtbare.

1162
01:23:20,029 --> 01:23:22,468
- Ik ben raadsman Berthier. Hallo.
- Aangenaam je te ontmoeten.

1163
01:23:22,570 --> 01:23:25,858
- Vertegenwoordigt u de echtgenoot van mijn cliënt?
- Dat klopt.

1164
01:23:26,070 --> 01:23:27,909
- Je moet...
- Gaëlle Lefort.

1165
01:23:27,987 --> 01:23:30,386
De vrouw van uw cliënt. Of beter gezegd ex-vrouw.

1166
01:23:30,487 --> 01:23:32,410
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Jij ook.

1167
01:23:37,654 --> 01:23:40,180
- Stoor ik je?
- Helemaal niet. Kom binnen.

1168
01:23:43,822 --> 01:23:46,473
- Wat ben je aan het doen?
- Doen alsof je werkt zoals gewoonlijk.

1169
01:23:49,073 --> 01:23:52,552
Het is goed om je te zien lachen.
Het is lang geleden.

1170
01:23:52,698 --> 01:23:54,537
Omdat je in een goed humeur bent...

1171
01:23:54,615 --> 01:23:57,574
Ik heb het Lefort verteld
Wij vertegenwoordigen hem niet langer.

1172
01:23:57,698 --> 01:23:59,143
Echt niet. Heb jij dat gedaan?

1173
01:23:59,323 --> 01:24:02,722
Je hebt gelijk,
er is geen compromis met de ethiek.

1174
01:24:02,866 --> 01:24:07,305
- Wauw, ik ben verrast. Je maakt indruk op mij.
- Nee, ik zou de feiten niet onder ogen zien.

1175
01:24:07,492 --> 01:24:10,571
De man is een sleazebag
die zijn ex-vrouw als vuil behandelt.

1176
01:24:10,699 --> 01:24:12,818
Absoluut! Het is schandalig.
Ik ben blij dat je het ziet.

1177
01:24:12,908 --> 01:24:15,559
Daarom gaan we haar verdedigen.

1178
01:24:16,741 --> 01:24:17,900
Pardon?

1179
01:24:17,950 --> 01:24:20,237
Ja, zijn ex-vrouw, Gaëlle.
Wij verdedigen haar.

1180
01:24:22,242 --> 01:24:23,687
Je hebt met haar geslapen.

1181
01:24:23,867 --> 01:24:25,631
Dat is niet het punt.

1182
01:24:27,492 --> 01:24:29,460
- Je bent onverbeterlijk.
- En dan?

1183
01:24:29,618 --> 01:24:32,977
Zijn geld ligt verstopt in Luxemburg.
Ze heeft heel veel bewijs.

1184
01:24:33,118 --> 01:24:34,957
- We zullen hem ruïneren.
- Je bent ziek.

1185
01:24:35,035 --> 01:24:37,474
- We zullen rijk zijn! Diane!
- Goede Heer.

1186
01:24:37,577 --> 01:24:39,896
Diane! Diane, luister naar mij!

1187
01:24:39,995 --> 01:24:41,884
Waarom vertrouw je mij niet?

1188
01:26:03,126 --> 01:26:04,491
Is Alexandre hier?

1189
01:26:05,585 --> 01:26:06,916
Nee.

1190
01:26:08,044 --> 01:26:10,126
- Is hij in Luik?
- Misschien.

1191
01:26:10,336 --> 01:26:12,145
Weet je wanneer hij terugkomt?

1192
01:26:13,378 --> 01:26:16,977
Behandel me alsjeblieft niet zo.
Ik ben niet je vijand.

1193
01:26:17,128 --> 01:26:19,287
Hoe behandel ik je?

1194
01:26:19,377 --> 01:26:21,696
Voor mij is het ook ingewikkeld.

1195
01:26:21,795 --> 01:26:23,754
Het is ingewikkeld?

1196
01:26:23,836 --> 01:26:25,875
Je hebt hem genoeg pijn gedaan.

1197
01:26:25,961 --> 01:26:28,320
Hou op met hem te rommelen.

1198
01:26:28,420 --> 01:26:30,548
Hij is mijn vader en ik hou van hem.

1199
01:26:31,921 --> 01:26:34,128
Laat hem met rust.

1200
01:26:44,631 --> 01:26:46,315
In feite ben jij de dwerg.

1201
01:26:47,464 --> 01:26:50,503
Je bent een emotionele dwerg.
Je lichaam is normaal,

1202
01:26:50,631 --> 01:26:53,030
maar van binnen ben je klein.

1203
01:26:53,132 --> 01:26:56,022
Een klein hartje met kleine gevoelens.

1204
01:26:58,756 --> 01:27:01,795
Maar het is normaal.
Het gaat allemaal terug naar de kindertijd.

1205
01:27:01,923 --> 01:27:06,402
Ze vulden onze hoofden met stereotypen.
We zijn volledig geformatteerd.

1206
01:27:06,590 --> 01:27:09,789
En als iemand een beetje anders is,
wij kunnen het niet accepteren.

1207
01:27:09,924 --> 01:27:12,683
- Je hebt gelijk.
- Wij kunnen er niet tegen.

1208
01:27:12,799 --> 01:27:16,198
Wij willen dat iedereen hetzelfde is.
Wil je dat ik het je vertel?

1209
01:27:16,342 --> 01:27:18,341
Wij zijn nazi's, dat zijn wij.

1210
01:27:18,425 --> 01:27:20,507
Een stel verdomde nazi's!

1211
01:27:26,093 --> 01:27:28,016
O, lieverd.

1212
01:27:42,260 --> 01:27:43,899
Het spijt me zo, lieverd.

1213
01:27:43,968 --> 01:27:46,607
- Dit is heel ontroerend, maar het is een beetje laat.
- Waarom?

1214
01:27:46,719 --> 01:27:48,838
- Hij weigert met haar te praten.
- Nee!

1215
01:27:48,927 --> 01:27:50,531
Het is nooit te laat.

1216
01:27:50,677 --> 01:27:54,363
Vind hem en laat hem zien
hoe je je echt voelt. Waar is hij?

1217
01:27:55,595 --> 01:27:58,234
- In Luik, denk ik.
- Ga dan meteen.

1218
01:27:58,345 --> 01:28:02,264
- Maar wat zal ik zeggen?
- Wat maakt het uit? Hij heeft geen woorden nodig.

1219
01:28:02,429 --> 01:28:04,113
Hij hoeft je alleen maar te zien.

1220
01:29:41,105 --> 01:29:42,664
Alexandre!

1221
01:29:42,730 --> 01:29:44,414
Alexandre, het is Diane!

1222
01:29:46,313 --> 01:29:47,758
Alexandre, ik ben het!

1223
01:30:55,153 --> 01:30:57,599
De parachute was een dom idee.

1224
01:30:59,570 --> 01:31:02,414
Maar ik wilde het je laten zien
Ik was niet meer bang.

1225
01:31:04,487 --> 01:31:06,566
Dat ik klaar was om de sprong te wagen.

1226
01:31:06,654 --> 01:31:08,144
Je weet wel, als een metafoor.

1227
01:31:11,070 --> 01:31:13,357
Maar wie maakt zich druk over metaforen?

1228
01:31:17,530 --> 01:31:19,532
Ik wilde zeggen dat ik van je hou.

1229
01:31:20,863 --> 01:31:22,991
En dat ik klaar ben om bij jou te wonen.

1230
01:31:26,280 --> 01:31:28,559
Ik zeg niet dat het elke dag gemakkelijk zal zijn.

1231
01:31:28,656 --> 01:31:30,545
Dat ik niet wil...

1232
01:31:31,906 --> 01:31:35,194
slakmensen die naar ons staren, maar...

1233
01:31:36,907 --> 01:31:38,671
Ik zweer dat ik één ding heb begrepen.

1234
01:31:39,615 --> 01:31:42,778
Ik weet.
Ik weet dat andere mensen er niet toe doen.

1235
01:31:42,991 --> 01:31:44,914
Ik weet dat ik degene ben die beslist.

1236
01:31:46,032 --> 01:31:47,871
Ik weet dat ik degene ben die van je houdt.

1237
01:31:47,949 --> 01:31:50,316
En iedereen zal eraan wennen.

1238
01:31:51,740 --> 01:31:53,499
Dat weet ik.

1239
01:31:53,574 --> 01:31:55,773
Ik ben vrij.

1240
01:31:55,866 --> 01:31:57,948
Het heeft even geduurd, maar ik ben vrij.

1241
01:32:00,992 --> 01:32:02,835
Ik hou van je, kleine man.

1242
01:32:06,243 --> 01:32:09,322
Je nek zal pijn doen. Mijn rug zal pijn doen.

1243
01:32:09,451 --> 01:32:12,852
We zullen samen lijden. Wat maakt het uit?

1244
01:32:12,902 --> 01:32:17,452
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


